Traduction de «initiatief van pakistan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
Initiative der EU [ EG-Initiative | Initiative der Europäischen Union ]

Islamitische Republiek Pakistan | Pakistan
die Islamische Republik Pakistan | Pakistan

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

Pakistan [ Islamitische Republiek Pakistan ]
Pakistan [ die Islamische Republik Pakistan ]

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
Amtshilfe ohne Antrag | Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
Initiativrecht | Recht der Gesetzesinitiative | Recht der gesetzgeberischen Initiative

initiatief van beschut wonen
Initiative des begleiteten Wohnens

initiatief
Initiative

recht van initiatief
Initiativrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. De EU is ingenomen met de positieve dynamiek in de externe betrekkingen van Pakistan in het algemeen, en in het bijzonder de betere betrekkingen met India, en spoort Pakistan aan een actieve rol te spelen in de pogingen de regionale politieke en economische samen­werking te versterken, ook in de context van het "Heart of Asia"-initiatief.
7. Die EU begrüßt die positive Dynamik in den Außenbeziehungen Pakistans im Allge­meinen – in erster Linie die Verbesserung der Beziehungen zu Indien – und ermutigt Pakistan, bei allen Anstrengungen zur Verstärkung der politischen und wirtschaftlichen Zusammenarbeit in der Region eine aktive Rolle zu übernehmen, so auch im Rahmen der Initiative 'Im Herzen Asiens'.

10. heeft waardering voor zowel het moedige initiatief van Pakistan om zijn betrekkingen met India te normaliseren, als voor de even positieve reactie van India; is daarom ingenomen met de latere ontdooiing van de betrekkingen tussen de twee landen, waardoor de vooruitzichten voor een oplossing van het Kasjmir-vraagstuk beter zijn dan zij jaren zijn geweest;
10. würdigt sowohl die mutige Initiative Pakistans, die Beziehungen zu Indien zu normalisieren, als auch die entsprechende positive Reaktion Indiens; begrüßt daher das nachfolgende Tauwetter in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern, womit die Aussichten für eine Lösung der Probleme in Kaschmir besser sind als seit Jahren;

Zelfs het "alles-behalve-wapens" (EWA)-initiatief zal Pakistan waarschijnlijk weinig baten indien de huidige EU-regeling inzake de "regels van oorsprong" wordt gehandhaafd.
Selbst die Initiative ‚Alles, nur keine Waffen‘ (EBA) dürfte für Pakistan nur dann eine Hilfe bedeuten, wenn das derzeit in der EU bestehende System der Ursprungsregeln modifiziert wird.

9. heeft waardering voor zowel het moedige initiatief van Pakistan om zijn betrekkingen met India te normaliseren, als voor de even positieve reactie van India; is daarom ingenomen met de latere ontdooiing van de betrekkingen tussen de twee landen, waardoor de vooruitzichten voor een oplossing van het Kasjmir-vraagstuk beter zijn dan zij jaren zijn geweest;
9. würdigt sowohl die mutige Initiative Pakistans, die Beziehungen zu Indien zu normalisieren, als auch die entsprechende positive Reaktion Indiens; begrüßt daher das nachfolgende Tauwetter in den Beziehungen zwischen den beiden Ländern, womit die Aussichten für eine Lösung des Kaschmir-Konflikts besser sind als seit Jahren;

Ook verwelkomde de Raad de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de G8 met hun tegenhangers uit Afghanistan en Pakistan te Potsdam op 30 mei 2007, en stemde hij in met de gezamenlijke verklaring over het initiatief inzake Afghanistan en Pakistan van de G8.
Der Rat begrüßt zudem das Treffen der Außenminister der G-8 und der Außenminister Afghanistans und Pakistans am 30. Mai 2007 in Potsdam und billigt die Gemeinsame Erklärung zur "G8-Afghanistan-Pakistan-Initiative".

23. maakt zich ernstige zorgen over de toenemende vijandelijkheden tussen India en Pakistan; nodigt de Raad en de lidstaten uit India en Pakistan in duidelijke bewoordingen te verzoeken af te zien van het gebruik van militair geweld bij het oplossen van hun geschillen; verzoekt zijn Hoge Vertegenwoordiger voor het EVDB zich aan te sluiten bij het initiatief van president Poetin om te bemiddelen met het oog op het bereiken van een vreedzame oplossing van de crisis;
23. ist tief besorgt über die zunehmenden Feindseligkeiten zwischen Pakistan und Indien; ersucht den Rat und die Mitgliedstaaten, ihren gesamten Einfluss geltend zu machen, um Pakistan und Indien aufzufordern, sich jeglicher militärischen Mittel zur Beilegung ihrer Streitigkeiten zu enthalten; ersucht seinen Hohen Vertreter für die GASP, sich der Initiative von Präsident Putin anzuschließen, eine Vermittlung anzubieten, um eine friedliche Lösung der Krise zu erreichen;