Vertaling van "initiatief volledig strookt " (Nederlands → Duits) :

In dit opzicht strookt het groei-initiatief van de Commissie volledig met het subsidiariteitsbeginsel, zowel verticaal (het passende actieniveau tussen de Unie, de lidstaten en de plaatselijke autoriteiten) als horizontaal (de overheid treedt alleen op als de krachten op de markt ontoereikend, onvoldoende werkzaam of te verstrooid zijn).
Die Wachstumsinitiative der Kommission entspricht somit voll dem Subsidiaritätsprinzip, und zwar sowohl auf vertikaler (angemessene Handlungsebene - EU, Mitgliedstaaten, lokale Behörden) als auch auf horizontaler Ebene (öffentliche Stellen werden nur tätig, wenn die Marktkräfte nicht ausreichen, nicht wirksam genug sind oder zu breit gestreut sind).

Dit initiatief strookt volledig met het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en bevordert enkele van de daarin verankerde rechten.
Diese Initiative steht voll und ganz im Einklang mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union stärkt einige der darin verankerten Rechte.

3. De rapporteur benadrukt het feit dat het huidige Commissievoorstel volledig strookt met het oorspronkelijke verzoek van het EP om projecten op het gebied van energie-efficiëntie en hernieuwbare energie in het EERP op te nemen en is tevreden met het initiatief van de Commissie om deze prioriteit uit te voeren
3. Der Verfasser betont, dass der derzeitige Vorschlag der Kommission den ursprünglichen Forderungen des EP nach Einbeziehung der Vorhaben im Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen voll und ganz entspricht, und begrüßt die Initiative der Kommission zur Umsetzung dieser Priorität.

Het lijkt mij echter dat het door u voorgestelde initiatief volledig strookt met het beleid van de Commissie inzake Sri Lanka.
Ich denke jedoch, dass eine Initiative wie die von Ihnen genannte eine Option darstellt, die sich vollständig im Einklang mit der von der Kommission in Bezug auf die Lage in Sri Lanka verfolgten Politik befindet.

Mevr. Bjerregaard sprak haar voldoening uit over het Deense initiatief aangezien het met de voorgestelde heffing nagestreefde doel volledig strookt met het Verdragsbeginsel dat de vervuiler betaalt en met de door de Commissie in het Witboek gedane voorstellen.
Kommissionsmitglied Bjerregaard brachte im Hinblick auf das Ziel der geplanten dänischen Steuer, die im Einklang mit dem im Vertrag verankerten Verursacherprinzip sowie der im Weißbuch der Kommission veröffentlichten Vorschläge steht, ihre Zufriedenheit mit der dänischen Initiative zum Ausdruck.