Vertaling van "initiatief voor democratie en mensenrechten blijven steunen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees initiatief voor democratie en mensenrechten
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte

Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten
Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte

Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet daarom de oppositionele krachten, die zich richten op democratie en mensenrechten, blijven steunen.
Die EU muss daher weiterhin die sich auf Demokratie und Menschenrechte konzentrierenden Oppositionskräfte unterstützen.

20. dringt erop aan dat de Commissie en de Raad het Europese initiatief voor democratie en mensenrechten blijven steunen en besluit te voorzien in voldoende geldmiddelen hiervoor; verzoekt de Commissie nogmaals om een voorstel in te dienen voor een apart juridisch instrument voor mensenrechten voor de programmeringsperiode 2007-2013; benadrukt tevens dat de betrokkenheid van het Parlement bij de vaststelling van prioriteiten voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe programma's voor de periode 2007-2013 (comitologieregels) aanzienlijk verbeterd moet worden;
20. fordert nachdrücklich, dass die Kommission und der Rat weiterhin die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte unterstützen, und beschließt, ausreichende Finanzmittel bereitzustellen; bekräftigt seine Aufforderung an die Kommission, einen Vorschlag für einen eigenen Rechtsakt für die Menschenrechte für den Planungszeitraum 2007-2013 vorzulegen; unterstreicht außerdem, dass die Mitwirkung des Parlaments an der Festlegung von Prioritäten für die Umsetzung der neuen Programme für den Zeitraum 2007-2013 (Komitologie-Regelungen) beträchtlich verbessert werden muss;

De preventie van foltering en de rehabilitatie van slachtoffers van foltering blijven belangrijke prioriteiten voor financiering in het kader van het Europees Initiatief voor democratie en mensenrechten (EIDHR).
Die Verhütung von Folter und die Rehabilitation von Folteropfern sind wichtige Prioritäten für die Vergabe von Fördermitteln im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR).

27. De Raad onderstreept het belang van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR) en wijst erop dat de EU de bevordering van de mensenrechten en de democratie wereldwijd moet blijven steunen.
27. Der Rat unterstreicht die Bedeutung des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte und die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Unterstützung der weltweiten Bemühungen zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie durch die EU.

17. De Raad is ingenomen met de werkzaamheden ter afronding van de onderhandelingen over de verordening betreffende het Europees instrument voor democratie en mensenrechten en wijst erop dat de EU activiteiten op het gebied van de mensenrechten en de democratie wereldwijd moet blijven steunen.
17. Der Rat würdigt die Bemühungen um den Abschluss der Verhandlungen über die Verordnung hinsichtlich des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte und unterstreicht die Bedeutung einer kontinuierlichen Unterstützung der EU für die Arbeiten im Bereich Menschenrechte und Demokratie in der gesamten Welt.

De Commissie zal van haar kant de ontwikkeling van onafhankelijke en pluralistische media in Rusland blijven steunen, bijvoorbeeld door middel van projecten die worden gefinancierd vanuit het Europees Initiatief voor Democratie en Mensenrechten en TACIS.
Die Kommission wird ihrerseits weiterhin die Entwicklung einer unabhängigen und pluralistischen Presse in Russland unterstützen, z. B. durch Projekte, die im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte und von TACIS finanziert werden.

De stabiliteit buiten de Unie zal worden bevorderd door een verhoging van de steun aan de Westelijke Balkan en het Middellandse-Zeegebied, terwijl het Europees initiatief voor democratie en mensenrechten zal worden gestimuleerd en meer bijstand zal worden verleend in de vorm van humanitaire hulp aan regio's waar de stabiliteit in gevaar komt door humanitaire crisissen.
Zur Förderung der Stabilität außerhalb der Union sollen die westlichen Balkanländer und der Mittelmeerraum verstärkt finanziell unterstützt werden, während gleichzeitig die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte vorangetrieben und in von humanitären Krisen bedrohten Regionen der Welt vermehrt humanitäre Hilfe geleistet wird.

De bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat is een van prioriteiten van het EU-Initiatief voor democratie en mensenrechten in derde landen.
Der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist eine der Prioritäten in der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte in Drittländern.

De Commissie zal initiatieven ten gunste van de mensenrechten en de democratie blijven steunen door middel van haar samenwerkingsprogramma met Nigeria en door middel van andere instrumenten, zoals het Europees Initiatief voor Democratie en Mensenrechten, dat in dit Parlement zoveel welbespraakte pleitbezorgers heeft.
Die Kommission wird über ihr Programm zur Zusammenarbeit mit Nigeria und mittels anderer Instrumente, wie die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte, für die sich viele Abgeordnete dieses Parlaments so beredt eingesetzt haben, auch künftigen Initiativen auf dem Gebiet der Menschenrechte und der Demokratie Unterstützung gewähren.