Traduction de «initiatiefadvies uitgebracht over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité heeft tijdens zijn september-zitting een initiatiefadvies uitgebracht over het onderwerp "Naar een handvest van grondrechten van de Europese Unie".
Auf seiner September-Plenartagung verabschiedete der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (WSA) eine Initiativstellungnahme zum Thema "Für eine Charta der Grundrechte der Europäischen Union".

Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft op 9 september 1998 met 106 stemmen vóór, zonder stemmen tegen, bij 3 onthoudingen een door de Waarnemingspost interne markt voorbereid initiatiefadvies uitgebracht over "De gevolgen van de gemeenschappelijke munt voor de interne markt" (rapporteur: U. BURANI, Groep werkgevers, Italië).
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Union verabschiedete am 9. September 1998 mit 106 Ja-Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme, die von der Binnenmarkt-Beobachtungsstelle zum Thema die "Die Auswirkungen der einheitlichen Währung auf den Binnenmarkt" erarbeitet wurde (Berichterstatter: Umberto BURANI, Gruppe der Arbeitgeber, Italien).

Op 25 oktober jl. heeft het Economisch en Sociaal Comité zonder stemmen tegen (4 onthoudingen) een door B. RUPP (Groep III, Duitsland) opgesteld initiatiefadvies uitgebracht over jeugdwerkloosheid, een onderwerp dat momenteel actueler is dan ooit. In het advies wordt een aantal concrete voorstellen gedaan om de zeer hoge werkloosheid onder jongeren terug te dringen.
Der europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) greift ein Thema von brennender Aktualität auf: Er verabschiedete am 25. Oktober mehrheitlich bei 4 Stimmenthaltungen eine Initiativstellungnahme zum Thema Jugendarbeitslo- sigkeit (Berichterstatter: Herr Bernd RUPP, Gruppe III, Deutschland).

Op 26 oktober jl. heeft het Economisch en Sociaal Comité met algemene stemmen een door J. LYONS (Groep II, Verenigd Koninkrijk) opgesteld initiatiefadvies uitgebracht over het Verdrag inzake het Energiehandvest.
Der Wirschafts- und Sozialausschuß der Europäischen Gemeinschaften (WSA) hat am 26. Oktober 1995 einstimmig eine Initiativstellungnahme zu dem "Vertrag über die Energiecharta" (Berichterstatter: John LYONS, Gruppe II, Vereinigtes Königreich) verabschiedet.

Het ESC van de Europese Gemeenschappen heeft op 31 oktober met een meerderheid van stemmen (3 onthoudingen) een initiatiefadvies over internationale handel en milieu uitgebracht.
Der Wirtschafts- und Sozialausschus (WSA) verabschiedete heute eine Initiativstellungnahme zum Thema "Welthandel und Umwelt" (mehrheitlich bei 3 Stimmenthaltungen).