Vertaling van "initiatiefverslag dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

initiatiefverslag
Initiativbericht

initiatiefverslag van niet-wetgevende aard
Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative

initiatiefverslag van wetgevende aard
Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het initiatiefverslag dient een tweeledig doel: ten eerste analyseert het de wijze waarop het indicatieve kader van de communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013, en met name richtsnoer 1.2 over meer kennis en innovatie voor groei, door de lidstaten en regio’s in hun nationale strategische referentiekaders (NSR's) en operationele programma’s is opgevolgd.
Der Initiativbericht verfolgt ein doppeltes Ziel: Zunächst wird untersucht, wie der indikative Rahmen der strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013, insbesondere die Leitlinie 1.2 zur Förderung des Wissens und der Innovation für Wachstum, von den Mitgliedstaaten und Regionen in ihren nationalen strategischen Rahmenplänen (NSRP) und operationellen Programmen eingehalten wurde.

2. Met het oog op het initiatiefverslag dient de rapporteur een tweede werkdocument in met geactualiseerde overwegingen over de tussentijdse evaluatie in de huidige politieke en institutionele context en mogelijke opties.
2. Unter Berücksichtigung des Initiativberichts legt der Berichterstatter ein zweites Arbeitsdokument mit aktualisierten Überlegungen zur Halbzeitüberprüfung im derzeitigen politischen und institutionellen Kontext und zu möglichen Optionen vor.

(13 ter.) Het Europees Parlement dient een een initiatiefverslag of een ander advies inzake het ITER-project op te stellen waarin het zich ook uitspreekt over de keuze van een vestigingsplaats, alvorens een definitieve aanbeveling in december 2002 wordt gedaan.
(13b) Das Europäische Parlament sollte einen Initiativbericht oder eine Stellungnahme in anderer Form zum ITER-Projekt vorlegen, in dem es sich auch zu der Wahl des Standorts äußert, bevor eine abschließende Empfehlung abgegeben wird, die für Dezember 2002 geplant ist.