Vertaling van "initiatieven die sedert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen

Comité van beheer voor communautaire initiatieven
Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen

multilaterale initiatieven
multilaterale Initiativen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Verordening (EU) nr. 211/2011, die sedert 1 april 2012 van toepassing is, zijn de regels en procedures voor dergelijke initiatieven vastgesteld.
Die Regeln und Verfahren für derartige Initiativen sind in der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 festgelegt, die seit dem 1. April 2012 angewandt wird.

Sedert 1999 heeft de Europese Unie een reeks initiatieven genomen in de richting van een gemeenschappelijk migratiebeleid, met het oog op de vaststelling van een gemeenschappelijk asielbeleid, de bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel, de correcte behandeling van reguliere migranten en de totstandbrenging van partnerschappen met de landen van herkomst en doorreis.
Die EU hat seit 1999 mehrfach die Initiative zu einer gemeinsamen Migrationspolitik ergriffen, mit dem Ziel eine gemeinsame Asylpolitik zu entwickeln, die illegale Migration und die Schleuserkriminalität zu bekämpfen, legale Migranten fair zu behandeln und mit Herkunfts- sowie Transitländern Partnerschaften aufzubauen.

De Raad is van oordeel dat de totstandbrenging van een trilaterale dialoog, in het verlengde van de initiatieven die sedert de top EU-China van 2006 zijn genomen, een versterking van de bilaterale partnerschappen van de EU met zowel China als Afrika, inclusief de Afrikaanse Unie, kan betekenen doordat aldus gemeenschappelijke belangen en samenwerkingsgebieden zullen kunnen worden bepaald.
Der Rat ist der Auffassung, dass die Einrichtung eines trilateralen Dialogs als Fortführung der seit dem EU-China-Gipfeltreffen im Jahr 2006 ergriffenen Initiativen die bestehenden bilateralen Partnerschaften der EU mit China und mit Afrika, einschließlich der Afrikanischen Union, verstärken würde, denn er böte die Gelegenheit, gemeinsame Interessen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu ermitteln.

Als aanvulling op de Europese intergouvernementele initiatieven voor wetenschappelijke samenwerking die sedert de jaren 50 zijn genomen, hebben de kaderprogramma's van de Unie aanzienlijk bijgedragen tot de versterking van de Europese onderzoekcapaciteiten.
Die Rahmenprogramme der Union, die die in den 50er Jahren eingeleiteten Initiativen für die europäische, zwischenstaatliche wissenschaftliche Zusammenarbeit ergänzen, haben erheblich zur Stärkung der europäischen Forschungskapazitäten beigetragen.

Sedert de gebeurtenissen van 11 september 2001 en 11 maart 2004 heeft de bestrijding van het internationale terrorisme evenwel grote politieke aandacht gekregen en heeft de Unie diverse initiatieven - onder meer op het gebied van de politiesamenwerking - genomen om de doeltreffendheid van de rechthandhavingsinstanties van de lidstaten in de strijd tegen het terrorisme te verhogen.
Seit den Ereignissen vom 11. September 2001 und vom 11. März 2004 genießt die Bekämpfung des internationalen Terrorismus jedoch höchste politische Aufmerksamkeit. Die Union hat viele Maßnahmen unter anderem zur polizeilichen Zusammenarbeit eingeleitet, um ein wirksameres Vorgehen der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten gegen den Terrorismus zu ermöglichen.

Sedert medio de jaren 90 zijn de plaatselijke, regionale en nationale initiatieven aanzienlijk toegenomen.
Die nationalen, regionalen und lokalen Initiativen haben seit Mitte der 90er Jahre zugenommen.

Sedert januari 1990 heeft de Task Force voor het EMA zich toegelegd op de instandhouding en exploitatie van de gegevens en ervaring die in de loop van het CORINE-programma zijn verkregen en op het begeleiden van de vele uiteenlopende initiatieven die naar aanleiding van het besluit om het EMA op te richten, zijn ontstaan.
Aufgabe der im Januar 1990 eingesetzten Task Force "EUA" war es, die sich aus dem CORINE-Programm ergebenden Daten und Erkenntnisse zu sammeln und zu verwerten und sich mit den vielen unterschiedlichen Initiativen zu befassen, die aufgrund des Beschlusses zur Errichtung der EUA entwickelt wurden.

De Commissie is voornemens met medewerking van de Lid-Staten en op basis van de lijst van regio's die reeds voor één van de doelstellingen 1, 2 of 5b van de Structuurfondsen in aanmerking komen, een lijst op te stellen van de regio's die voor RECHAR en voor RESIDER in aanmerking komen, ten einde een adequate geografische concentratie van de bijstand in het kader van beide initiatieven te waarborgen. Als criterium zal het aantal sedert 1 januari 1990 verloren gegane arbeidsplaatsen worden toegepast.
Die Kommission beabsichtigt, mit Hilfe der Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der im Rahmen von RECHAR und von RESIDER förderungsfähigen Regionen unter Auswahl der bereits nach den Zielen 1, 2 oder 5b der Strukturfonds förderbaren Regionen aufzustellen und sich dabei auf die Kriterien der Arbeitsplatzverluste in der Eisen- und Stahlindustrie seit dem 1. Januar 1990 zu stützen.

Wat de Hoorn van Afrika in het bijzonder betreft, heeft vice-voorzitter MARIN de heer ATWOOD op de hoogte gebracht van de initiatieven die de Europese Commissie vooral sedert de hongersnood in het midden van de jaren tachtig heeft ontplooid : - waarschuwingssystemen op het gebied van de voedselvoorziening.
Bezüglich des Horns von Afrika erläuterte MARIN Sonderbotschafter ATWOOD die Initiativen der Europäischen Kommission seit der Hungersnot Mitte der achtziger Jahre: - Ernährungsfrühwarnsysteme.

Voor de verschillende initiatieven werd de volgende methode toegepast : RECHAR II Als voor bijstand in het kader van RECHAR II in aanmerking komend worden beschouwd : a) gebieden die in aanmerking kwamen voor bijstand in het kader van RECHAR I3; b) andere gebieden die in aanmerking komen voor bijstand in het kader van doelstelling 1, 2 of 5b) waar ten minste duizend arbeidsplaatsen in de steenkoolsector verloren zijn gegaan sedert 1 januari 1990, of waar dat, volgens een gezamenlijke evaluatie van de Commissie en de betrokken Lid-Staat, dreigt te gebeuren vóór 31 december 1997; c) verder kon een beperkt aantal andere gebieden in aanmerking worden genomen op grond van factoren als : hoge werkloosheid, degradatie van het milieu, isolement of perifere ligging.
Die für die einzelnen Initiativen zugrundegelegte Methode läßt sich wie folgt beschreiben: RECHAR II Als förderfähig im Rahmen von RECHAR II gelten: a) die Gebiete, die im Rahmen von RECHAR I förderfähig waren3; b) die anderen Fördergebiete im Rahmen der Ziele 1, 2 oder 5b, in denen seit dem 1. Januar 1990 mindestens 1 000 Arbeitsplätze im Kohlesektor verlorengegangen sind, oder denen auf der Grundlage einer gemeinsamen Bewertung der Kommission und des betreffenden Mitgliedstaats derartige Arbeitsplatzverluste bis zum 31. Dezember 1997 drohen; c) außerdem eine begrenzte Anzahl von anderen Gebieten, die berücksichtigt werden konnten, weil sie eine hohe Arbeitslosenquote oder schlechte Umweltbedingungen verzeichnen oder sich in einer isolierten Situation oder Randlage befinden.