Traduction de «initiatieven had verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Naar aanleiding van de conclusies d.d. 12 juli 2010 van de Raad van de Europese Unie, die om een aantal initiatieven had verzocht, is een externe auditor aangetrokken.
Im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Rates der Europäischen Union vom 12. Juli 2010 wurde ein externer Prüfer eingestellt, der eine Reihe von Maßnahmen forderte.

De ministers werd verzocht een vragenlijst van het voorzitterschap te beantwoorden, die vooral betrekking had op de algemene doelstelling, de benchmarkdoelstellingen en de initiatieven ter verwezenlijking daarvan, als opgenomen in het witboek (10531/11).
Die Minister wurden gebeten, verschiedene vom Vorsitz formulierte Fragen zu beantworten. Im Mittelpunkt standen dabei das Gesamtziel, die als Orientierungswerte vorgegebenen Ziele und die Initiativen für deren Umsetzung, die in dem Weißbuch dargelegt sind (10531/11).

Als een van de eerste initiatieven van deze zittingsperiode had de Confederale Fractie Europees Unitair Links verzocht om de oprichting van een communautair fonds om slachtoffers een schadevergoeding te kunnen uitkeren en om op ad-hocbasis fondsen vrij te maken voor sanering.
Unter den ersten Initiativen dieser Wahlperiode war der Aufruf der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken, einen Gemeinschaftsfonds für die Opferenschädigung und Ad-hoc-Fonds für die Entseuchung einzurichten.

Tijdens zijn bijeenkomst in maart jl. had de Europese Raad de Commissie, het Europees Parlement en de Raad verzocht hun medewerking te verlenen aan een effectbeoordeling van nieuwe EU-wetgeving, en de lidstaten verzocht zich in te spannen om de uitvoering van hun initiatieven met het oog op de hervorming van de nationale regelgeving te bespoedigen.
Der Europäische Rat hatte auf seiner Tagung von März 2004 die Kommission, das Europäische Parlament und den Rat ersucht, bei der Entwicklung der Folgenabschätzungen für die neuen Rechtsvorschriften der EU zusammenzuarbeiten, und die neuen Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre eigenen Reforminitiativen im Bereich der Rechtsetzung rascher voranzutreiben.

Ten aanzien van hypothecaire kredieten had het Parlement de Commissie in zijn reactie op het vorige actieplan verzocht om uitvoering te geven aan het Groenboek, maar in dit nieuwe actieplan worden geen verdere initiatieven aangekondigd, waarschijnlijk omdat de dialoog tussen het bankwezen en de consumentenorganisaties naar verluidt is mislukt.
Im Zusammenhang mit dem Hypothekarkredit forderte das Parlament die Kommission in seiner Reaktion auf den letzten Aktionsplan auf, Folgemaßnahmen im Anschluß an das Grünbuch durchzuführen. Im vorliegenden Aktionsplan werden aber keine weiteren Initiativen erwähnt - wahrscheinlich aufgrund des Scheiterns des Dialogs zwischen dem Bankensektor und den Verbraucherverbänden.