Traduction de «injectienaalden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-steriele injectienaalden
unsterile Spritzen

uitwisselingsprogramma van injectienaalden
Nadelaustauschprogramm | Spritzenaustauschprogramm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(16 bis) De Commissie dient voorstellen in te dienen over de wijze waarop de verspreiding van vervalste geneesmiddelen en gezondheidsschade van patiënten en personeel in de gezondheidszorg als gevolg van verwondingen met injectienaalden voorkomen kunnen worden.
(16a) Die Kommission sollte Vorschläge vorlegen, wie die Verbreitung gefälschter Medikamente und Schädigungen von Patienten und Arbeitskräften im Gesundheitswesen durch Verletzungen mit Injektionsnadeln verhindert werden können.

(16 bis) De Commissie dient voorstellen in te dienen over de wijze waarop de verspreiding van vervalste geneesmiddelen en gezondheidsschade van patiënten en arbeidskrachten in de gezondheidszorg als gevolg van verwondingen met injectienaalden voorkomen kunnen worden.
(16a) Die Kommission sollte Vorschläge vorlegen, wie die Verbreitung gefälschter Medikamente und Schädigungen von Patienten und Arbeitskräften im Gesundheitswesen durch Verletzungen mit Injektionsnadeln verhindert werden können.

4. spoort de lidstaten ertoe aan de toegang tot primaire preventiemiddelen, zoals mannen- en vrouwencondooms en veilige injectienaalden en spuiten, te vergemakkelijken en deze tegen een zo laag mogelijke prijs beschikbaar te stellen;
4. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Zugang zu Mitteln der Primärprävention zu möglichst niedrigen Kosten zu erleichtern, wie beispielsweise den Zugang zu Kondomen für Männer und Frauen und zu sicherer Injektionsausrüstung;

30. verzoekt de Commissie om overeenkomstig het initiatiefverslag van het Parlement van 6 juli 2006 een wijziging in te dienen van de richtlijn biologische agentia 2000 om te zorgen voor betere bescherming van werkers in de gezondheidszorg tegen de risico's van verwonding door injectienaalden;
30. fordert die Kommission im Einklang mit dem Initiativbericht des Europäischen Parlaments vom 6. Juli 2006 auf, eine Änderung der Richtlinie über biologische Arbeitsstoffe aus dem Jahr vorzuschlagen, um einen besseren Schutz von medizinischem Personal vor den Gefahren einer Verletzung durch Injektionsnadeln sicherzustellen;

(a) voorzover deze voorhanden zijn, moeten veilige en doelmatige systemen worden ingezet om het gebruik van injectienaalden tot een minimum te beperken, bijvoorbeeld infuusnaalden;
(a) sofern vorhanden, werden sichere und effiziente Systeme zur Minimierung des Kanülengebrauchs genutzt, z.B. Venenverweilkanülen;

Het gebruik van pillen of neussprays om patiënten te vaccineren voorkomt ook de risico's die samenhangen met het gebruik van injectienaalden.
Durch die Impfung über Tabletten oder Nasensprays wird auch das Risiko vermieden, Nadeln einzusetzen.

Humanitaire hulp ECHO verleende onlangs diverse giften om de gevolgen van het ongeval bij Tsjernobyl te helpen financieren: - twee giften ten bedrage van resp. 450.000 en 500.000 ecu voor Wit-Rusland, Oekraïne en de Russische Federatie, - 1,3 miljoen ecu voor Oekraïne en Wit-Rusland, - 1 miljoen ecu voor Wit-Rusland, in november 1994 toegekend voor medicijnen en medische artikelen, - 1,1 miljoen ecu voor Wit-Rusland, in november 1994 toegekend voor vaccins, injectienaalden en medische apparatuur.
Humanitäre Hilfe ECHO hat kürzlich mehrere Zuschüsse zugewiesen, um die Folgen des Atomunfalls von Tschernobyl zu lindern: - zwei Zuschüsse von 450.000 bzw. 500.000 ECU, die Belarus, Ukraine und der Russischen Föderation zugute kommen und - 1,3 Mio. ECU für Ukraine und Belarus, - 1 Mio. ECU für Belarus, die im Dezember 1994 für Arzneimittel und medizinische Lieferungen beschlossen wurde, - 1,1 Mio. ECU für Belarus, die im November 1994 für Impfstoffe, Spritzen und medizinische Ausrüstung beschlossen wurde.

Tot dusverre heeft men nog geen doeltreffend geneesmiddel of vaccin gevonden, maar de wijzen van overdracht van het virus zijn thans goed bekend. Er zijn er drie : 1) heteroseksueel of homoseksueel geslachtsverkeer zonder bescherming met geïnfecteerde personen; 2) de injectie van besmet bloed, bijvoorbeeld bij bloedtransfusies of door het gebruik van injectienaalden die niet zijn gesteriliseerd of gedesinfecteerd, zoals dat gebeurt bij talrijke groepen van drugsgebruikers; 3) overdracht aan zuigelingen, d.w.z. dat de geïnfecteerde moeder het virus overdraagt aan haar kind, hetzij tijdens de zwangerschap, hetzij tijdens de bevalling doordat het bloed van de moeder en het kind zich met elkaar vermengen, of zelfs na de geboorte via de moedermelk, zoals men meer onlangs heeft ontdekt.
Der Tod wird nicht durch das HIV-Virus selbst, sondern durch eine oder mehrere dieser Infektionen hervorgerufen. Obwohl bis zum heutigen Tag weder ein wirksames Heilmittel noch ein Impfstoff entdeckt worden sind, ist bekannt, wie sich das HIV-Virus überträgt, nämlich auf drei Wegen: 1. bei ungeschütztem Geschlechtsverkehr mit sowohl hetero- als auch homosexuellen infizierten Personen; 2. durch Injektionen von infiziertem Blut, sei es durch eine Bluttransfusion oder durch die Verwendung von nichtsterilisierten oder nichtdesinfizierten Spritzen, wie es von zahlreichen Fixern praktiziert wird; 3. durch perinatale Übertragung, d.h. die infizierte Mutter überträgt das Virus auf ihr Baby entweder während der Schwangerschaft oder der Geburt, wenn sich das mütterliche Blut mit dem des Kindes vermischt, oder, wie erst kürzlich entdeckt wurde, nach der Geburt beim Stillen.