Traduction de «inkomsten uit koffie-exporten afhankelijk zijn » (Néerlandais → Allemand) :

Zich bewust van de bijzondere betekenis van koffie voor de economie van vele landen die grotendeels van dit product afhankelijk zijn voor hun inkomsten uit export en voor het bereiken van hun ontwikkelingsdoelstellingen op sociaal en economisch gebied.
in Anerkennung der außerordentlichen Bedeutung von Kaffee für die Wirtschaft vieler Länder, die in Bezug auf ihre Ausfuhrerlöse und für die Verwirklichung ihrer sozialen und wirtschaftlichen Entwicklungsziele weitgehend von diesem Erzeugnis abhängig sind.

De toekenning van een ouderdomspensioen aan de uit de echt gescheiden echtgenoot van een verzekerde in het stelsel van de overzeese sociale zekerheid heeft tot doel een bepaalde bestaanszekerheid te waarborgen voor de personen die, doordat zij minstens ten dele financieel afhankelijk zijn geweest van hun ex-echtgenoot en doordat zij vaak geen eigen inkomsten hebben gehad en niet de mogelijkheid hebben gehad een persoonlijk pensioen op te bouwen, ten gevolge van hun echtscheiding in een precaire materiële situatie dreigen terecht te komen.
Die Gewährung einer Alterspension an den geschiedenen Ehepartner eines Versicherten in der Regelung der überseeischen sozialen Sicherheit bezweckt, eine gewisse Existenzsicherheit zu bieten für die Personen, die, weil sie mindestens teilweise von ihrem ehemaligen Ehepartner finanziell abhängig waren und weil sie in vielen Fällen kein eigenes Einkommen gehabt haben und nicht die Möglichkeit gehabt haben, eine eigene Pension aufzubauen, infolge ihrer Ehescheidung in eine prekäre materielle Situation zu gelangen drohen.

G. overwegende dat de meerderheid van de landen die het meest van de inkomsten uit koffie-exporten afhankelijk zijn ofwel tot de groep van minst ontwikkelde landen behoren, ofwel tot de groep met de hoogste schulden,
G. in der Erwägung, dass die Mehrzahl der am stärksten von mit Kaffee erzielten Exporterlösen abhängigen Länder entweder zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählt oder hoch verschuldet ist,

De toekenning van een overlevingspensioen aan de uit de echt gescheiden echtgenoot van een overleden ambtenaar heeft tot doel een bepaalde bestaanszekerheid te waarborgen voor de persoon die, doordat hij - minstens gedeeltelijk - financieel afhankelijk is geweest van zijn ex-echtgenoot en doordat hij vaak geen eigen inkomsten heeft gehad en niet de mogelijkheid heeft gehad een persoonlijk pensioen op te bouwen, ten gevolge van de echtscheiding in een precaire materiële situatie dreigt terecht te komen.
Dadurch, dass dem geschiedenen Ehepartner eines verstorbenen Beamten eine Hinterbliebenenpension gewährt wird, soll den Personen, die - zumindest teilweise - finanziell von ihrem ehemaligen Ehepartner abhängig waren und die in vielen Fällen weder ein eigenes Einkommen noch die Möglichkeit hatten, eine persönliche Pension aufzubauen, so dass sie infolge der Ehescheidung in eine unsichere materielle Lage zu gelangen drohen, eine gewisse Existenzsicherheit gewährt werden.

D. overwegende dat de Raad voor Algemene Zaken op 19 november 2002 "ernstige bezorgdheid" geuit heeft over de situatie waarmee de ontwikkelingslanden die van koffie-exporten afhankelijk zijn, geconfronteerd worden,
D. in der Erwägung, dass der Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ am 19. November 2002 seine „tiefe Besorgnis“ über die Situation geäußert hat, in der sich die vom Kaffeeexport abhängigen Entwicklungsländer befinden,

De partijen bij de overeenkomst zijn zich bewust van de bijzondere betekenis van koffie voor de economie van vele landen die er grotendeels van afhankelijk zijn voor hun inkomsten uit export en voor hun sociale en economische ontwikkeling.
Die Vertragsparteien des Übereinkommens erkennen die außerordentliche Bedeutung von Kaffee für die Wirtschaft vieler Länder an, die in Bezug auf ihre Ausfuhrerlöse und ihre soziale und wirtschaftliche Entwicklung weitgehend von diesem Erzeugnis abhängig sind.

Het verbod om de inkomsten van de ziekenhuizen afkomstig uit de honoraria van de geneesheren te verhogen, is een van de twee voorwaarden waarvan de overheid de herfinanciering van de ziekenhuizen heeft afhankelijk gemaakt (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/005, pp. 41-42; Parl. St., Senaat, 2004-2005, nr. 1122-3, p. 5).
Das Verbot, die Einkünfte der Krankenhäuser aus den Honoraren der Ärzte zu erhöhen, ist eine der beiden Bedingungen, von denen die öffentliche Hand die Refinanzierung der Krankenhäuser abhängig gemacht hat (Parl. Dok., Kammer, 2004-2005, DOC 51-1627/005, SS. 41-42; Parl. Dok., Senat, 2004-2005, Nr. 1122-3, S. 5).

B. overwegende dat in de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 19 november 2002 'grote bezorgdheid' tot uitdrukking wordt gebracht over de situatie van ontwikkelingslanden die afhankelijk zijn van koffie-exporten,
B. in Erwägung der Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) vom 19. November 2002, der seine „tiefe Besorgnis“ über die Situation geäußert hat, der sich die von Kaffeeexporten abhängigen Entwicklungsländer gegenübersehen,

7. is van oordeel dat een dergelijk initiatief volgens de snelle onderhandelingsprocedure ten gunste van de van koffie-export afhankelijke ACS-landen in eerste instantie gefinancierd moet worden uit de reeds beschikbare niet gebruikte middelen van het negende Europees Ontwikkelingsfonds, de B-kredieten die ten dele beschikbaar zijn om nadelige gevolgen van de instabiliteit voor export inkomsten op te vangen, en die gericht moeten worden op snel mobiliseerbare maatregelen bestemd om:
7. ist der Auffassung, dass eine solche „Fast-Track-Initiative“ für die vom Kaffee abhängigen AKP-Volkswirtschaften in erster Linie aus bestehenden ungenutzten Mitteln oder „B-Mitteln“ aus dem 9. EEF finanziert werden sollte, die zum Teil bereitgestellt werden, um negative Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse zu mindern, und sich auf Initiativen für eine rasche Auszahlung mit folgenden Zielsetzungen konzentrieren sollte:

F. overwegende dat het merendeel van de landen die het meest afhankelijk zijn van de inkomsten uit de koffie-export tot de minst ontwikkelde landen dan wel tot landen met een hoge schuldenlast behoren,
F. in der Erwägung, dass die Mehrzahl der am stärksten von mit Kaffee erzielten Exporterlösen abhängigen Länder entweder zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählt oder hoch verschuldet ist,