Vertaling van "inkoop van dagelijkse " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beheer voeren over de inkoop | verantwoordelijk zijn voor de inkoop | de inkoopafdeling aansturen | inkoopactiviteiten beheren
Einkaufstätigkeiten verwalten | Kaufaktivitäten leiten | Einkaufstätigkeiten leiten | Einkaufstätigkeiten organisieren

aankoopingenieur | manager inkoop | hoofd inkoop | verantwoordelijke aankoopdienst
Einkaufsmanager | Einkaufsmanagerin | Einkaufsleiter/Einkaufsleiterin | Einkaufsleiterin

coördinator planning en inkoop | coördinatrice inkoop | coördinator aankoop | inkoopcoördinator
Einkaufsassistent | Einkaufsdisponentin | Einkaufsdisponent/Einkaufsdisponentin | Einkaufssachbearbeiter

vraag tot inkoop
Rücknahmeantrag

tussenpersoon bij inkoop
Kaufsvermittler

inkoop
Abkauf

Deelname aan het dagelijkse leven
Lebensprojekt

inkoop van pensioenrechten
Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen

Sectie Inkoop en Interne Dienstverlening
Beschaffungen und Bürodienste

akkoord met betrekking tot gemeenschappelijke inkoop
Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft een transactie goedgekeurd waarbij het Nederlandse detailhandelsbedrijf Koninklijke Ahold N.V. zeggenschap verwerft over de Spaanse detailhandelsketen Superdiplo S.A. De betrokken markten zijn de detailhandel, de groothandel en de inkoop van dagelijkse consumptiegoederen.
Die Europäische Kommission hat dem Vorhaben der niederländischen Einzelhandelsgruppe Koninklijke Ahold N.V. zugestimmt, die Kontrolle über die spanische Lebensmitteleinzelhandelsgruppe Superdiplo S.A. zu erwerben.

Aangezien de markten met betrekking tot de kleinhandel, de groothandel en de inkoop van dagelijkse consumptiegoederen van nationale dimensie zijn, heeft deze operatie geen samenvoeging van marktaandelen tot gevolg.
Da die Groß-, Einzelhandels- und Beschaffungsmärkte für Verbrauchsgüter des täglichen Bedarfs eine nationale Dimension aufweisen, führt der anstehende Zusammenschluß zu keiner Erhöhung der Marktanteile.

De betrokken markten zijn de detailhandel, de groothandel en de inkoop van dagelijkse consumptiegoederen, meer bepaald levensmiddelen en bepaalde andere artikelen.
Bei den relevanten Märkten geht es um den Groß- und Einzelhandel mit und die Beschaffung von Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs, d.h. Lebensmittel und bestimmte Nichtlebensmittel.

Het gecombineerde marktaandeel van de partijen op de inkoop- en groothandelsmarkten voor dagelijkse consumptiegoederen in Spanje is van geringe betekenis.
In den Märkten für den Einkauf und den Großhandel von Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs in Spanien ist der gemeinsame Marktanteil der Parteien nicht erheblich.