Vertaling van "inkoopmogelijkheden " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat een stedelijke planning waarin rekening wordt gehouden met de demografische veranderingen in de samenleving, door bijvoorbeeld te zorgen voor een aanbod aan ouderenwoningen in de binnenstad en bevoorrading van de bevolking via inkoopmogelijkheden dicht bij de woonplek, aanzienlijk kan bijdragen aan verkeersvermijding,
K. in der Erwägung, dass eine Stadtplanung, die den demographischen Wandel der Gesellschaft berücksichtigt, indem sie beispielsweise speziell für Senioren Wohnungsangebote in den Innenstädten und eine wohnungsnahe Versorgung der Bevölkerung mit Einkaufsmöglichkeiten schafft, wesentlich zur Verkehrsvermeidung beitragen kann,

Dit houdt in dat er op een redelijke afstand van de woonplaats adequate gezinsvriendelijke infrastructuur beschikbaar moet zijn (peuter- en kleuteronderwijs en scholen, inkoopmogelijkheden en culturele instellingen).
Dazu bedarf es einer angemessenen, familienfreundlichen Infrastruktur in vertretbarer Entfernung zu den Wohnungen der Menschen (Vorschulen, Schulen, Einkaufsmöglichkeiten und Kultureinrichtungen).

Als de inkoopmogelijkheden naar alle ontwikkelingslanden worden uitgebreid, zou het concept van cumulatie in de kern worden aangetast, ervan uitgaande dat de meeste grondstoffen die door ontwikkelingslanden worden gebruikt om producten te vervaardigen die onder het SAP naar de EU worden geëxporteerd, uit andere ontwikkelingslanden komen.
Eine Erweiterung der Beschaffungsmöglichkeiten auf alle Entwicklungsländer würde das eigentliche Konzept der Kumulierung untergraben, wenn man davon ausgeht, dass die Vormaterialien, die in den Entwicklungsländern zur Herstellung von Produkten für den Export in die EU unter dem APS verwendet werden, zumeist aus anderen Entwicklungsländern stammen.