Vertaling van "inleiding zei zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inleiding van de zaak
Verfahrenseinleitung

steel van de zeis
Sensenbaum

maaier | zeis
Grasmäher | Mäher

zeis
Sense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ik in mijn inleiding zei, ben ik voornemens om een mededeling over sport te presenteren – hopelijk begin januari.
Wie ich in meiner Einleitung sagte, werde ich eine Mitteilung über Sport vorlegen.

Tijdens mijn inleiding zei ik al dat ons voornaamste doel was in Bonn aanwezig te zijn, tenuitvoerlegging na te streven, de realiteit onder ogen te zien en woorden in daden te blijven omzetten.
Ich habe schon in meiner Einleitung darauf hingewiesen, dass unser vordringliches Ziel darin besteht, in Bonn anwesend zu sein und die Umsetzung dieser Methoden und Maßnahmen zu bewirken, uns der Realität anzunähern und unseren Worten Taten folgen zu lassen.

Zoals ik in mijn inleiding zei, zullen we ons inzetten voor een dialoog tussen de Chinese overheid en de dalai lama of zijn vertegenwoordigers.
Wie eingangs dargelegt werden wir uns für den Dialog mit dem chinesischen Staat und dem Dalai Lama bzw. seinen Vertretern einsetzen.

Het is absoluut waar wat de rapporteur in haar inleiding zei, namelijk dat de prioriteiten niet duidelijk genoeg zijn vastgesteld en dat goede bedoelingen vaak op moeilijkheden stuiten vanwege een gebrek aan financiële middelen.
Was die Berichterstatterin in ihrem Vorwort sagte, ist völlig richtig, nämlich dass die Prioritäten noch nicht eindeutig genug beschrieben sind und gute Absichten oft durch fehlende finanzielle Mittel behindert werden.

Ik kan slechts herhalen wat ik in de inleiding zei, namelijk dat het proces van het formeren van de strijdmacht succesvol is afgerond.
Ich kann nur meine einleitenden Worte wiederholen, dass der Prozess der Aufstellung der Truppen erfolgreich abgeschlossen wurde.

Bij de inleiding van de procedure zei de Commissie niet te twijfelen aan de geschiktheid van het plan om de levensvatbaarheid van het bedrijf te herstellen.
Bei der Einleitung des Verfahrens hatte die Kommission keine Zweifel an der Eignung des Umstrukturierungsplans geäußert, die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen.

Over het besluit van de Commissie om juridische stappen te ondernemen tegen Frankrijk zei David Byrne vandaag: "Hoewel ik tegen Frankrijk een procedure inleid, verwacht ik nog steeds dat in de komende dagen tussen Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk een overeenkomst wordt bereikt die voor beide partijen bevredigend is en in overeenstemming is met de communautaire wetgeving.
Zur heutigen Entscheidung der Kommission, das Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, äußerte sich Kommissar Byrne wie folgt: „Auch wenn ich das formelle Verfahren gegen Frankreich eingeleitet habe, bin ich weiterhin zuversichtlich, daß in den nächsten Tagen zwischen Großbritannien und Frankreich eine für beide Seiten zufriedenstellende und mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbare Lösung erzielt werden kann.

Het programma veranderde van aard en evolueerde van een instrument voor spoedhulp in 1989 naar een instrument voor integratie aan het eind van 1994" zei commissaris Hans van den Broek bij zijn inleiding van het verslag.
Sein Charakter hat sich gewandelt, von Soforthilfe im Jahr 1989 zu einem Integrationswerkzeug Ende 1994," erklärte das Mitglied der Kommission, Hans Van den Broek, bei der Vorlage des Berichts.

In zijn inleiding bij de Mededeling zei de heer Padraig Flynn, het voor werkgelegenheid en sociale zaken verantwoordelijke lid van de Commissie: "De nieuwe overeenkomst maakt het mogelijk zaken anders te regelen.
Bei der Erläuterung der Mitteilung sagte Herr Padraíg Flynn, der als Kommissionsmitglied für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständig ist: "Das neue Abkommen bietet uns einen neuen Ansatz.