Vertaling van "inlenende onderneming iedere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inlenende onderneming | inlener
Entleihunternehmen, Entleiher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„inlenende onderneming”: iedere natuurlijke of rechtspersoon voor wie en onder wiens toezicht en leiding een uitzendkracht tijdelijk werkt.
„entleihendes Unternehmen“ eine natürliche oder juristische Person, in deren Auftrag und unter deren Aufsicht und Leitung ein Leiharbeitnehmer vorübergehend arbeitet.

„inlenende onderneming”: iedere natuurlijke of rechtspersoon voor wie en onder wiens toezicht en leiding een uitzendkracht tijdelijk werkt;
„entleihendes Unternehmen“ eine natürliche oder juristische Person, in deren Auftrag und unter deren Aufsicht und Leitung ein Leiharbeitnehmer vorübergehend arbeitet;

"inlenende onderneming": iedere natuurlijke of rechtspersoon aan wie en onder wiens leiding en toezicht uitzendkrachten een uitzendopdracht vervullen;
entleihendes Unternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, der unter der Leitung und Aufsicht dieses Unternehmens Leiharbeitnehmer zeitweilig zur Verfügung gestellt werden;

(c ter) "inlenende onderneming": iedere natuurlijke of rechtspersoon aan wie en onder wiens leiding en toezicht uitzendkrachten een uitzendopdracht vervullen;
cb) entleihendes Unternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, der unter der Leitung und Aufsicht dieses Unternehmens Leiharbeitnehmer zeitweilig zur Verfügung gestellt werden;

"uitzendkracht": iedere persoon die een arbeidsovereenkomst of arbeidsbetrekking voor onbepaalde of bepaalde tijd met een uitzendbureau aangaat, teneinde een tijdelijke opdracht te vervullen bij een inlenende onderneming onder de leiding en het toezicht van de betrokken inlenende onderneming;
Leiharbeitnehmer ist jede Person, die mit einem Leiharbeitunternehmen einen Arbeitsvertrag schließt oder ein Arbeitsverhältnis von unbestimmter oder befristeter Dauer eingeht, um zeitweilig einem entleihenden Unternehmen zur Verfügung gestellt zu werden, unter dessen Leitung und Aufsicht sie tätig ist;

a bis) "uitzendkracht": iedere persoon die een arbeidscontract of arbeidsverhouding van onbepaalde of bepaalde duur met een uitzendbureau aangaat, teneinde een tijdelijke opdracht te vervullen bij een inlenende onderneming onder leiding en toezicht van de betrokken inlenende onderneming;
aa) Leiharbeitnehmer ist jede Person, die mit einem Leiharbeitunternehmen einen Beschäftigungsvertrag schließt oder ein Beschäftigungsverhältnis von unbestimmter oder befristeter Dauer eingeht, um zeitweilig einem entleihenden Unternehmen zur Verfügung gestellt zu werden, unter dessen Leitung und Aufsicht sie tätig ist;