Traduction de «inmiddels een vertaling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaal register voor beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken
nationales Register der vereidigten Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher

juridisch vertaalster | jurist-linguïst | juridisch vertaler | jurist-vertaler
Rechts- und Sprachsachverständige | Rechts- und Sprachsachverständiger | Rechts- und Sprachsachverständiger/Rechts- und Sprachsachverständige | Rechtslinguist

Aanbeveling inzake de juridische bescherming van vertalers en vertalingen en de praktische middelen ter verbetering van de positie van de vertalers
Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen

Adjunct-vertaler | junior vertaler
Hilfsübersetzer | Übersetzer i.E. | Übersetzer im Eingangsamt

vertaler | vertaling | vert. [Abbr.]
Übersetzer | Übersetzung | Übers. [Abbr.]

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
Text vor der Übersetzung analysieren

vertaalster | vertaalster-tolk | beëdigd vertaler-tolk | vertaler
Literarischer Übersetzer | Translator | Übersetzer/Übersetzerin | Übersetzerin

beroep in het informatiewezen [ archivaris | bibliothecaris | terminoloog | tolk | vertaler ]
Beruf in der Informationsbranche [ Archivar | Bibliothekar | Dokumentar | Dolmetscher | Medienarchivar | Terminologe | Übersetzer ]

vertaler
Übersetzer

eerstaanwezend vertaler
Hauptübersetzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik weet niet of u Duits leest of misschien is er inmiddels een vertaling, maar het zou goed zijn dat ook eens ter harte te nemen dat iemand die zelf betrokken is geweest bij het omzetten van een beurs, waarvan de gebruikers eigenaar waren, naar een genoteerd bedrijf, nu ook de nadelen ziet van die pure aandeelhoudersbenadering.
Ich weiß nicht, ob Sie Deutsch lesen oder mittlerweile eine Übersetzung vorliegt, aber es wäre vernünftig, Rat von jemandem anzunehmen, der eigene Erfahrungen bei der Umwandlung einer Börse, die im Besitz der Teilnehmer war, in ein notiertes Unternehmen gesammelt hat und jetzt auch die Nachteile dieser reinen Aktionärsmentalität erkennt.

Gememoreerd zij dat de Raad Interne Markt op 27 november 1997 een politiek akkoord heeft bereikt over het gemeenschappelijk standpunt; inmiddels hebben de Juristen/Vertalers de tekst bijgewerkt.
Es sei daran erinnert, daß der Rat (Binnenmarkt) auf seiner Tagung vom 27. November 1997 politisches Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt erzielt hatte; inzwischen ist der Text von den Rechts- und Sprachsachverständigen fertiggestellt worden.

De tekst van het besluit en van de overeenkomst is inmiddels door de juristen/vertalers bijgewerkt.
Der Wortlaut des Beschlusses und des Übereinkommens wurde inzwischen von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeitet.

Lastenverdeling Ingevolge het beginselakkoord van de Raad JBZ van 20/21 juni 1995 (zie mededeling aan de Pers 8133/95 - Presse 194), heeft de Raad formeel de resolutie aangenomen over de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis, waarvan de tekst inmiddels door de Juristen/Vertalers is bijgewerkt.
Lastenverteilung Im Anschluß an das auf der Tagung des Rates (JI) vom 20./21. Juni 1995 erzielte grundsätzliche Einvernehmen (vgl. Mitteilung an die Presse 8133/95 - Presse 194) nahm der Rat die Entschließung zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthaltes von Vertriebenen, deren Text in der Zwischenzeit von den Rechts- und Sprach- sachverständigen überarbeitet worden war, förmlich an.