Traduction de «inmiddels enkele jaren » (Néerlandais → Allemand) :

Graag zou ik enkele woorden wijden aan de tenuitvoerlegging van de administratieve hervorming van de Commissie, die inmiddels enkele jaren gaande is.
Lassen Sie mich nun kurz auf die Verwaltungsreform innerhalb der Kommission zu sprechen kommen, die bereits seit einigen Jahren im Gange ist.

Het nieuwe Financieel Reglement is inmiddels enkele jaren van kracht en in die periode is gebleken wat de sterke en zwakke punten zijn. De Commissie zou bepaalde procedures kunnen vereenvoudigen.
Nachdem die neue Haushaltsordnung nun seit einigen Jahren gilt, im Laufe derer ihre Stärken und Schwachpunkte festgestellt werden konnten, könnte die Kommission nun tätig werden, um einige Verfahren einfacher zu gestalten.

Slovenië is inmiddels binnen, Kroatië volgt binnen enkele jaren en de derde hierbij betrokken voormalige Joegoslavische Republiek is Macedonië dat al sinds 2005 wacht op opening van de toetredingsonderhandelingen.
Slowenien ist nunmehr Mitglied, Kroatien folgt in einigen Jahren, und als dritte ehemalige jugoslawische Republik ist Mazedonien betroffen, das schon seit 2005 auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen wartet.

De Commissie heeft het actieplan betreffende het vennootschapsrecht daarom enkele jaren geleden ter discussie gesteld en het plan inmiddels in zijn geheel herzien.
Die Kommission hat ja den Aktionsplan Gesellschaftsrecht vor einigen Jahren zur Diskussion gestellt und ihn insgesamt überarbeitet.

Ten tweede, sinds het voorstel enkele jaren geleden werd opgesteld, is de euro tot bloei gekomen en heeft e-commerce – de handel via internet – zich enorm ontwikkeld, en de commissie wil dan ook graag weten of het voorstel zoals dat oorspronkelijk door de Commissie is ingediend thans nog waardevol is of dat het inmiddels is achterhaald?
Zweitens: Da der Vorschlag vor einigen Jahren verfasst wurde, der Euro sich gut entwickelt hat und der elektronische Geschäftsverkehr – der Handel über das Internet – sich enorm entwickelt hat, würde der Ausschuss gerne wissen, ob der ursprünglich von der Kommission vorgebrachte Vorschlag weiterhin gültig oder mittlerweile überholt ist?

Maar al hebben we inmiddels een Witboek, de uiteindelijke wetgeving zal nog enkele jaren op zich laten wachten.
Doch auch wenn wir jetzt über ein Weißbuch verfügen, so sind wir doch von den eigentlichen Vorschriften noch Jahre entfernt.