Vertaling van "inmiddels om miljoenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

miljoen Europese rekeneenheden | miljoenen Europese rekeneenheden | mln ERE [Abbr.]
Million Europäische Rechnungseinheiten | Millionen Europäische Rechnungseinheiten | Mio. ERE [Abbr.]

miljoen rekeneenheden | miljoenen rekeneenheden | mln RE [Abbr.]
Million Rechnungseinheiten | Millionen Rechnungseinheten | Mio. RE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. benadrukt dat de beperkte EU-middelen voor hulpverlening zo efficiënt mogelijk moeten worden gebruikt; beklemtoont dat de EU inmiddels algemeen wordt beschouwd als een wereldwijd voorbeeld op het vlak van doeltreffende en transparante hulpverlening en meetbare en aanzienlijke resultaten boekt in termen van de concrete verbetering van het leven van miljoenen mensen in ontwikkelingslanden;
3. hebt hervor, dass die begrenzten EU-Hilfsmittel möglichst effektiv verwendet werden müssen; unterstreicht, dass die EU inzwischen als weltweit führend in Bezug auf Effektivität und Transparenz der Hilfe angesehen wird, einschließlich messbarer und umfangreicher Ergebnisse in Form spürbarer Verbesserungen hinsichtlich der Lebensumstände von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern;

P. overwegende dat miljoenen burgers in Jemen sinds januari 2011 hebben deelgenomen aan overwegend geweldloze betogingen, en overwegende dat honderden vreedzame demonstranten inmiddels om het leven gekomen zijn, voornamelijk door toedoen van de veiligheidsdiensten, en nog eens honderden gewond zijn geraakt; overwegende dat een groot aantal militaire leiders, ambassadeurs, ministers en andere functionarissen hun steun aan de demonstranten hebben uitgesproken,
P. in der Erwägung, dass im Jemen seit Januar 2011 Millionen von Bürgern weitgehend friedlich demonstriert haben und seitdem hunderte friedliche Demonstranten in erster Linie von Sicherheitskräften ermordet wurden, während hunderte weitere Demonstranten verletzt wurden; in der Erwägung, dass zahlreiche militärische Befehlshaber, Botschafter, Minister und andere Angehörige des Regimes ihre Unterstützung für die Demonstranten erklärt haben,

Productie, verhandeling en gebruik van deze middelen vinden thans op zeer grote schaal plaats; het gaat inmiddels om miljoenen mensen, en die mensen lopen allemaal gevaar.
Die Produktion, der Handel und der Verbrauch dieser Mittel finden bereits in Massen statt, Millionen Menschen sind betroffen und gefährdet.

13. verzoekt de Commissie met klem alle bestaande mogelijkheden te onderzoeken voor een actiever EU-beleid ten behoeve van de Iraakse bevolking, met name in de vorm van steun voor mensen die gedwongen zijn hun woonplaats te verlaten, herintegratie-acties en mensenrechten; vindt dat de financiële steun die de EU momenteel geeft binnen het kader van de humanitaire hulp (ECHO) moet worden vergroot, eventueel in de vorm van begrotingsoverschrijvingen, teneinde ook aandacht te kunnen besteden aan slachtoffers van vervolging en familieleden van vermisten; spoort de internationale gemeenschap aan soortgelijke initiatieven te ontplooien voor de Iraakse diaspora in de buurlanden, die inmiddels uit miljoenen vluchtelingen bestaat;
13. fordert die Kommission nachdrücklich auf, alle bestehenden Möglichkeiten zu untersuchen, die eine aktivere EU-Politik zugunsten der irakischen Bevölkerung ermöglichen, insbesondere durch Hilfe für vertriebene und entwurzelte Bevölkerungsgruppen, Maßnahmen zur Wiedereingliederung und in Bezug auf die Menschenrechte; ist der Auffassung, dass die derzeitige finanzielle Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen der humanitären Hilfe (ECHO) falls erforderlich durch Übertragungen von Haushaltsmitteln verstärkt werden sollte, damit auch Verfolgungsopfer und die Angehörigen von Vermissten berücksichtigt werden; ermutigt die internationale Gemeinschaft, ähnliche Initiativen für die irakische Diaspora zu prüfen, die inzwischen Millionen Flüchtlinge zählt, die in den Nachbarstaaten Schutz suchen;

12. verzoekt de Commissie met klem alle bestaande mogelijkheden te onderzoeken voor een actiever EU-beleid ten behoeve van de Iraakse bevolking, met name in de vorm van steun voor mensen die gedwongen zijn hun woonplaats te verlaten, herintegratie-acties en mensenrechten; vindt dat de financiële steun die de EU momenteel geeft binnen het kader van de humanitaire hulp (ECHO) moet worden vergroot, eventueel in de vorm van begrotingsoverschrijvingen, teneinde ook aandacht te kunnen besteden aan slachtoffers van vervolging en familieleden van vermisten; spoort de internationale gemeenschap aan soortgelijke initiatieven te ontplooien voor de Iraakse diaspora in de buurlanden, die inmiddels uit miljoenen vluchtelingen bestaat;
12. fordert die Kommission nachdrücklich auf, alle bestehenden Möglichkeiten zu untersuchen, die eine aktivere EU-Politik zugunsten der irakischen Bevölkerung ermöglichen, insbesondere durch Hilfe für vertriebene und entwurzelte Bevölkerungsgruppen, Maßnahmen zur Wiedereingliederung und in Bezug auf die Menschenrechte; ist der Auffassung, dass die derzeitige finanzielle Unterstützung der EU im Rahmen der humanitären Hilfe (ECHO) falls erforderlich durch Übertragungen von Haushaltsmitteln verstärkt werden sollte, damit auch Verfolgungsopfer und die Angehörigen von Vermissten berücksichtigt werden; ermutigt die internationale Gemeinschaft, ähnliche Initiativen für die irakische Diaspora zu prüfen, die inzwischen Millionen Flüchtlinge zählt, die in den Nachbarstaaten Schutz suchen;