Vertaling van "inmiddels vier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
Vierfrequenz-Diplex-Telegraphie

vier basisvrijheden | vier vrijheden
vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

viering naar aanleiding van een samenlevingscontract
Feier anlässlich eines Vertrags über das gesetzliche Zusammenwohnen

viering
Feier

vier vrijheden, de
vier Freiheiten, die

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2014 heeft de Commissie besloten vier lidstaten (België, Finland, Oostenrijk en Polen) voor het Hof te dagen; de zaken tegen België en Finland zijn inmiddels ingetrokken.
2014 wurde dann gegen vier Mitgliedstaaten (Österreich, Belgien, Finnland und Polen) vor dem Gerichtshof der Europäischen Union Klage erhoben; die Klagen gegen Belgien und Finnland wurden inzwischen zurückgezogen.

De Commissie heeft al tien andere initiatieven geregistreerd. Voor vier daarvan is inmiddels een hostingovereenkomst met de Commissie ondertekend en kan waarschijnlijk zeer binnenkort worden gestart met het online verzamelen van steunbetuigingen.
Die Kommission hat bereits zehn weitere Initiativen registriert. Die Verantwortlichen von vier dieser Initiativen haben mit der Kommission eine Hosting-Vereinbarung für ihr OCS unterzeichnet und können voraussichtlich schon sehr bald mit dem Sammeln von Unterstützungsbekundungen beginnen.

Er zijn inmiddels vier van zulke richtlijnen en een conceptrichtlijn is bijna klaar.
Vier derartige Richtlinien gibt es bereits, eine ist im Entwurf soweit fertig.

Er zijn inmiddels vier jaar verstreken en het probleem van multiple sclerose staat opnieuw op de agenda, zij het dan dubbel zo nadrukkelijk, ten gevolge van de schrikwekkende situatie waarin de MS-patiënten in de nieuwe lidstaten zich bevinden.
Seitdem sind vier Jahre vergangen, und das Multiple-Sklerose-Problem ist infolge der schrecklichen Lage, in der sich die MS-Kranken in den neuen Mitgliedstaaten befinden, mit doppelter Wucht zurückgekehrt.

Als in oktober 2010 de uiteindelijke bevindingen van het DRUID-project, dat inmiddels vier jaar loopt, bekend worden gemaakt, zouden deze ook gedetailleerde oplossingen hiervoor moeten bevatten.
Allerdings sollte das auf vier Jahre angelegte Projekt „DRUID“, dessen endgültige Schlussfolgerungen für Oktober 2010 erwartet werden, detaillierte Antworten in diesem Bereich hervorbringen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met de door mevrouw Flautre verwoorde veroordeling van het schandalige feit dat Guantanamo Bay inmiddels vier jaar bestaat.
– (EN) Herr Präsident! Ich stimme Frau Flautre zu, die die skandalöse Tatsache verurteilt hat, dass das Gefangenenlager Guantanamo Bay seit nunmehr vier Jahren existiert.

Vier van deze acht lidstaten hebben de richtlijn inmiddels volledig omgezet, Spanje slechts ten dele.
Vier der acht Mitgliedstaaten haben inzwischen die Richtlinie in vollem Umfang umgesetzt, während Spanien der Kommission Maßnahmen zu ihrer teilweisen Umsetzung mitgeteilt hat.

Er is een tweede fundamenteel punt waarvan ik mijn collega's in de komende vijf jaar - inmiddels vier - absoluut wil overtuigen, namelijk dat wij niet mogen doen alsof we van plan zijn ons te houden aan de Kyoto-doelstellingen voor 2008.
Es gibt noch einen zweiten grundlegenden Punkt, von dem ich meine Kollegen in diesen fünf – nunmehr nur noch vier – vor uns liegenden Jahren verzweifelt zu überzeugen versuche, nämlich daß wir nicht verkünden können, das Abkommen von Kyoto im Jahr 2008 einhalten zu wollen.

In dit verband heeft de Associatieraad er allereerst nota van genomen dat een aantal korte- termijnmaatregelen, waartoe te Essen besloten was, inmiddels ten uitvoer is gelegd, met name het afstemmen van het tijdschema van de communautaire concessies op handelsgebied ten gunste van Roemenië (en van Bulgarije) op het voor de vier andere geassocieerde Midden- en Oosteuropese landen geldende tijdschema.
In diesem Zusammenhang stellte der Assoziationsrat zunächst fest, daß einige in Essen beschlossene kurzfristige Maßnahmen bereits durchgeführt worden sind, insbesondere die Angleichung des Zeitplans für die Durchführung der in den Abkommen mit Rumänien (und Bulgarien) enthaltenen Handelszugeständnisse an den Zeitplan für die vier übrigen assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas.

Deze zijn inmiddels gereorganiseerd en ingedeeld in vier bedrijfsonderdelen: snelwegen, bedrijfsinstallaties, civiele werken en infrastructuren en technische adviesverstrekking.
Diese Aktivitäten sind jetzt in vier Geschäftsfeldern organisiert: Autobahnen, Industrieanlagenbau, Ingenieurbau und Infrastrukturen, beratendes Ingenieurwesen.