Vertaling van "innovatie van oostenrijk een nieuw debat begint " (Nederlands → Duits) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik commissaris Hahn hartelijk bedanken omdat hij hier als voormalige minister voor Economie en Innovatie van Oostenrijk een nieuw debat begint dat een grote bijdrage aan de groei in Europa kan leveren.
- Herr Präsident! Zuerst möchte ich mich beim Kommissar Hahn bedanken, dass er als ehemaliger Wirtschafts- und Innovationsminister hier eine neue Debatte startet, die zum Wachstum in Europa einen großen Beitrag leisten kann.

- De totstandbrenging van nieuwe markten en de acceptatie van nieuwe producten door de klanten vergen steeds meer een open publiek debat over innovatie.
- Die Schaffung neuer Märkte und die Akzeptanz neuer Produkte durch die Kunden setzen zunehmend eine vorbehaltlose Diskussion mit der Öffentlichkeit über das Thema ,Innovation" voraus.

Deze evenementen hebben mee vorm gegeven aan het debat en brengen spelers over de hele waardeketen samen om te praten over onderwerpen zoals het stimuleren van talent en creativiteit, het bereiken van nieuwe doelgroepen, digitale innovatie en nieuwe financieringsmodellen.
Die EFF-Veranstaltungen haben dazu beigetragen, die Diskussion zu lenken und Beteiligte aus der gesamten Wertschöpfungskette zusammenzubringen, damit sie sich zu Themen wie Talent- und Kreativitätsförderung, Publikumserschließung, digitale Innovation und neue Finanzierungsmodelle austauschen können.

Na de mislukking van het Verdrag van Luxemburg heeft het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa [2], dat direct voortvloeide uit het Eerste actieplan voor innovatie [3], een breed debat op gang gebracht over de noodzaak van nieuwe initiatieven op octrooigebied.
Nach dem Scheitern des Luxemburger Übereinkommens wurde mit dem Grünbuch der Kommission über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa [2] im Rahmen des ersten Aktionsplans für Innovation in Europa [3] eine umfassende Diskussion über die Notwendigkeit neuer Initiativen im Patentbereich in Gang gesetzt.

Verder is zij van essentieel belang voor het financiële stelsel, dat een nieuwe markt zal vinden in de innovatie, want het klassieke productiemodel begint uitgeput te raken.
Es ist von großer Bedeutung für das Finanzsystem, das in der Innovation einen neuen Markt findet, da das klassische Herstellungsmodell aufgebraucht ist.

37. benadrukt dat innovatie begint bij beter onderwijs en verzoekt de Commissie met klem om nieuwe partnerschappen tussen bedrijfsleven, wetenschap en unversitair onderzoek aan te moedigen;
37. betont, dass Innovation mit besserer Bildung anfängt, und fordert die Kommission auf, neue Partnerschaften zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Hochschulforschung anzuregen;

36. benadrukt dat innovatie begint bij beter onderwijs en verzoekt de Commissie met klem om nieuwe partnerschappen tussen bedrijfsleven, wetenschap en unversitair onderzoek aan te moedigen;
36. betont, dass Innovation mit besserer Bildung anfängt, und fordert die Kommission auf, neue Partnerschaften zwischen Wirtschaft, Wissenschaft und Hochschulforschung anzuregen;

Met de goedkeuring van de eerste LEADER II-programma's en de opzet van een Europese waarnemingspost voor innovatie en platttelandsontwikkeling begint een nieuwe fase in het beleid voor plattelandsontwikkeling van de Gemeenschap. De heer Franz FISCHLER, Commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft een eerste reeks van 22 programma's in het kader van het communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling, LEADER II, goedgekeurd. Verder heeft hij besloten welk orgaan de Commissie bij de oprichting van de Europese waarnemingspost voor innovatie en plattelandsontwikkeling, een structuur ter ondersteuning van plattelandsontwikkelingsprojecten van de Gemeenschap, zal bijstaan.
Eine neue Phase in der Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung: Genehmigung der ersten Leader-II-Programme und Einrichtung der Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung Der für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissar Dr. Franz Fischler hat im Rahmen der neuen Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwicklung, Leader II, eine erste Reihe von 22 Programmen genehmigt. Zugleich hat er das Gremium bestimmt, das der Kommission bei der Einrichtung der Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung - eine Struktur zur Unterstützung von Gemeinschaftsvorhaben im Bereich der ländlichen Entwicklung - zur Hand gehen wird.