Vertaling van "innoverende manieren moeten " (Nederlands → Duits) :

14. betreurt dat het politieke belang van conflictpreventie in de EU onvoldoende is erkend en dat hieraan te weinig aandacht is gegeven; meent dat innoverende manieren moeten worden gezocht om gebruik te maken van de bestaande wettelijke en financiële instrumenten, met inbegrip van het stabiliteitsinstrument, het EIDHR en ontwikkelingssteun, teneinde conflictpreventie in derde landen te bevorderen;
14. bedauert, dass der Konfliktverhütung innerhalb der EU nicht genügend politische Bedeutung und Aufmerksamkeit beigemessen wird, und vertritt die Ansicht, dass innovative Mittel und Wege zur Nutzung der bestehenden Rechts- und Finanzinstrumente einschließlich des Stabilitätsinstruments, der EIDHR und der Entwicklungshilfe ausgearbeitet werden sollten, um die Konfliktverhütung in Drittländern voranzubringen;

Ikzelf zou dit niet durven, maar als wij het goede voorbeeld geven en als het Parlement en de Commissie met ideeën komen over de manieren waarop nieuwe groei kan worden gerealiseerd en innoverend te werk kan worden gegaan binnen de nieuwe economie, dan moeten de lidstaten ook hun verantwoordelijkheid nemen en die acties ondernemen.
Ich würde das auch nicht wagen, aber wenn wir mit gutem Beispiel vorangehen und wenn wir zwischen dem Parlament und der Kommission Ideen entwickeln, wie neues Wachstum und Innovation innerhalb der Informationswirtschaft erzielt werden kann, dann müssen die Mitgliedstaaten zur Tat schreiten und diese Maßnahmen umsetzen.