Traduction de «inrichtende macht vormt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

inrichtende macht
Organisationsträger

Inrichtende macht (élément) | Schoolbestuur (élément)
Schulträger (élément)

inrichtende macht | organiserend bestuur
Organisationsträger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de oprichting van een projectvereniging in de zin van artikel L1512-2 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie voor de oprichting van het "Parc naturel des Sources" op 23 mei 2014, die de gemeente Stoumont en de stad Spa verenigt; gelet op het feit dat deze projectvereniging de inrichtende macht van het "Parc naturel des Sources" vormt;
Aufgrund der am 23. Mai 2014 erfolgten Bildung einer Projektvereinigung im Sinne von Artikel L 1512-2 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung zur Errichtung des "Parc naturel des Sources", die sich aus der Gemeinde Stoumont und der Stadt Spa zusammensetzt; aufgrund der Tatsache, dass es sich bei dieser Projektvereinigung um den Organisationsträger des "Parc naturel des Sources" handelt;

Art. 3. De projectvereniging die de gemeenten verenigt, vormt de inrichtende macht van het "Parc naturel des Sources".
Art. 3 - Die Projektvereinigung, die sich aus den Gemeinden zusammensetzt, bildet den Organisationsträger des "Parc naturel des Sources".

Gelet op de oprichting van een projectvereniging in de zin van artikel L1512-3 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie voor de oprichting van het " Parc naturel de Gaume" op 1 augustus 2012, die de gemeenten Aubange, Etalle, Florenville, Meix-devant-Virton, Musson, Rouvroy, Saint-Léger, Tintigny en Virton verenigt; gelet op het feit dat deze projectvereniging de inrichtende macht van het " Parc naturel de Gaume" vormt;
Aufgrund der am 1. August 2012 erfolgten Bildung einer Projektvereinigung im Sinne von Artikel L 1512-2 des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung zur Errichtung des " Parc naturel de Gaume" , die sich aus den Gemeinden Aubange, Etalle, Florenville, Meix-devant-Virton, Musson, Rouvroy, Saint-Léger, Tintigny und Virton zusammensetzt; aufgrund der Tatsache, dass es sich bei dieser Projektvereinigung um den Organisationsträger des " Parc naturel de Gaume" handelt;

Art. 3. De projectvereniging die de gemeenten Aubange, Etalle, Florenville, Meix-devant-Virton, Musson, Rouvroy, Saint-Léger, Tintigny en Virton verenigt, vormt de inrichtende macht van het " Parc naturel de Gaume" .
Art. 3 - Die Projektvereinigung, die sich aus den Gemeinden Aubange, Etalle, Florenville, Meix-devant-Virton, Musson, Rouvroy, Saint-Léger, Tintigny und Virton zusammensetzt, bildet den Organisationsträger des " Parc naturel de Gaume" .

Die bepalingen raken rechtstreeks en ongunstig de situatie van de directrice van de basisschool Singelijn en ook die van de VZW die daarvan de inrichtende macht vormt.
Diese Bestimmungen betreffen die Situation der Schulleiterin der Grundschule Singelijn sowie diejenige der VoG, die deren Organisationsträgerin ist, unmittelbar und in ungünstigem Sinne.

Die bepalingen blijken zowel de situatie van de directrice van de Basisschool Singelijn als die van de VZW die daarvan de inrichtende macht vormt, rechtstreeks en ongunstig te raken.
Diese Bestimmungen scheinen sowohl die Situation der Schulleiterin der Grundschule Singelijn als auch diejenige der VoG, die deren Organisationsträgerin ist, unmittelbar und in ungünstigem Sinne zu betreffen.

De projectvereniging of de intercommunale inzake economische ontwikkeling en ruimtelijke ordening die de sector " natuurpark" inhoudt vormt de inrichtende macht van het natuurpark.
Die Projektvereinigung oder die Interkommunale zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Raumordnung, die das Sektor " Naturpark" enthält, bildet die veranstaltende Behörde des Naturparks.