Vertaling van "inrichting van kustgebieden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inrichting met geringe capaciteit | kleine inrichting | kleinere inrichting
Betrieb mit geringem Produktionsvolumen

hinder veroorzakende inrichting | hinderlijke inrichting
störende Gewerbeeinrichtung

geclassificeerde inrichting | geheim gebouw | geheime installatie/inrichting
Nichtöffentliche Anlage

Anti-blokkeer-inrichting | Antiblokkeerremsysteem | Antiblokkeersysteem | Antiblokkeringsinrichting
ABV | Anti-Blockier-Bremssystem | AntiBlockier-System | Automatischer Blockierverhinderer | Automatischer Blockier-Verhinderer

inrichting
Organisation

inrichting voor het hoger technisch onderwijs van de eerste graad met volledig leerplan
Lehranstalt für technischen Vollzeithochschulunterricht des ersten Grades

inrichting voor geneeskundige verzorging
Pflegeanstalt

inrichting tot bescherming van de maatschappij
Einrichtung zum Schutz der Gesellschaft

boerderijfaciliteiten voorstellen | boerderij-inrichting voorstellen
durch landwirtschaftliche Betriebe führen

directeur van een justitiële inrichting | directrice van een justitiële jeugdinrichting | directeur gevangenis | hoofd van een detentiecentrum
Gefängnisdirektorin | Leiterin im Strafvollzug | Gefängnisdirektor | Gefängnisdirektor/Gefängnisdirektorin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de inrichting van gebieden die om een specifieke thematische aanpak vragen zoals berggebieden, grote bosgebieden, nationale parken, stroomgebieden van rivieren, kustgebieden, insulaire regio's en ecologisch aangetaste gebieden of gebieden waar het milieu is verslechterd;
Gebiete, die für einen spezifischen thematischen Ansatz in Frage kommen, wie etwa Gebirgsmassive, große Waldgebiete, Nationalparks, Einzugsgebiete von Flüssen, Inselregionen und Gebiete mit Umweltschäden, um standortspezifische Konzepte zu entwickeln;

- de inrichting van gebieden die om een specifieke thematische aanpak vragen zoals berggebieden, grote bosgebieden, nationale parken, stroomgebieden van rivieren, kustgebieden, insulaire regio's en ecologisch aangetaste gebieden of gebieden waar het milieu is verslechterd, zodat daarvoor plaatsgebonden strategieën kunnen worden ontwikkeld;
- Gebiete, die für einen spezifischen thematischen Ansatz in Frage kommen, wie etwa Gebirgsmassive, große Waldgebiete, Nationalparks, Einzugsgebiete von Flüssen, Inselregionen und Gebiete mit Umweltschäden, um standortspezifische Konzepte zu entwickeln;

Dit kan echter niet alle problemen oplossen; er moet worden gezorgd voor een geïntegreerde inrichting van kustgebieden om de aquacultuur en de overige activiteiten in kustgebieden op juiste wijze met elkaar te integreren.
Jedoch lassen sich auf diese Weise nicht alle Probleme lösen; es wird ein integriertes Küstenzonenmanagement erforderlich sein, um die Aquakultur ordnungsgemäß in die anderen Tätigkeiten einzubinden, die in Küstengebieten durchgeführt werden.

Het demonstratieprogramma van de Commissie inzake de geïntegreerde inrichting van kustgebieden heeft aangetoond dat dergelijke complexe situaties het best kunnen worden opgelost door middel van een geïntegreerde territoriale aanpak waarbij gelijktijdig aandacht wordt besteed aan de vele verschillende problemen waarmee een regio te maken kan krijgen en waarbij alle belanghebbenden worden betrokken.
Das Demonstrationsprogramm der Kommission zum integrierten Küstenzonenmanagement hat gezeigt, dass die beste Reaktion auf solche komplexen Situationen darin besteht, einen integrierten territorialen Ansatz zu wählen, der gleichzeitig die vielen verschiedenen Probleme angeht, die in einem Gebiet bestehen, und der alle Beteiligten einbindet.

- ruimtelijke ordening, bijvoorbeeld door maatregelen ten aanzien van gebouwen en andere constructies die een belemmering kunnen vormen voor de zandverstuiving, of door een geïntegreerde en gecoördineerde inrichting van de van kustgebieden (havens).
- Raumordnungsmaßnahmen, beispielsweise durch Eingriffe an Gebäuden und anderen Bauten, die als Windfang dienen und somit die Flugsandmenge verringern können, oder durch einen integrierten und koordinierten Ausbau der Küstengebiete (Hafen).

- ruimtelijke ordening, bijvoorbeeld door maatregelen ten aanzien van gebouwen en andere constructies die een belemmering kunnen vormen voor de zandverstuiving, of door een geïntegreerde en gecoördineerde inrichting van de van kustgebieden (havens);
- Raumordnungsmaßnahmen, beispielsweise durch Eingriffe an Gebäuden und anderen Bauten, die als Windfang dienen und somit die Flugsandmenge verringern können, oder durch einen integrierten und koordinierten Ausbau der Küstengebiete (Hafen);

Gezien de ervaring die via het LEADER-programma op het gebied van plattelandsontwikkeling is opgedaan en de lering die getrokken kan worden uit de modelprojecten inzake ruimtelijke ordening in het kader van het TERRA-programma, wordt voorgesteld een strategie uit te stippelen strekkende tot een betere geïntegreerde, territoriale beleidsaanpak voor de berggebieden, daarbij rekening te houden met de interactie tussen de diverse besluitvormingsniveaus (verticale integratie) en met name studiedagen over het thema "berggebieden en ruimtelijke ordening" te organiseren; een "mededeling van de Commissie aan de Raad over de berggebieden van de EU" op te stellen en tegelijk de op de kustgebieden toegepaste methode als uiteengezet in de "mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de geïntegreerde inrichting van de kustgebieden" uit te breiden tot en aan te passen aan de berggebieden; op basis van deze mededeling aan de Raad ter goedkeuring voor te leggen een "communautair actieplan voor de berggebieden" met een lijst van acties die de Unie via diverse verordeningen, programma's en communautaire initiatieven zou kunnen voeren.
Aufgrund der Erfahrungen, die im Bereich der ländlichen Entwicklung im Rahmen des LEADERProgramms und durch die Pilotprojekte im Bereich der Raumplanung im Rahmen des TERRAProgramms gewonnen wurden, wird vorgeschlagen, eine Strategie zur Verbesserung des regionalen Gesamtkonzepts für die Berggebiete festzulegen und dabei die Wechselwirkung zwischen den verschiedenen Entscheidungsebenen (vertikale Integration) zu berücksichtigen und insbesondere ein Seminar zum Thema "Die Berggebiete und die Raumordnung" zu veranstalten. Ferner wird die Ausarbeitung einer "Mitteilung der Kommission an den Rat über die Berggebiete der EU" vorgeschlagen, in der die für die Küstengebiete angewandte Methode, wie sie in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über das integrierte Management von Küstengebieten enthalten ist, erweitert und angepaßt wird. Ein gemeinschaftlicher Aktionsplan für die Berggebiete mit einer Reihe von horizontalen Maßnahmen, die von der Union im Rahmen verschiedener Verordnungen, Programme und Gemeinschaftsinitiativen durchgeführt werden können, sollte auf der Grundlage der genannten Mitteilung ausgearbeitet und dem Rat zur Genehmigung vorgelegt werden.

Te dien einde lanceert de Commissie een demonstratieprogramma inzake de geïntegreerde inrichting van kustgebieden. Sinds 1960 is in Zuid-Europa 75% van de duinen verloren gegaan en in talrijke estuaria van de Unie zijn zeldzame habitats verdwenen.
Dazu hat die Kommission ein Demonstrationsprogramm zum integrierten Management der Küstengebiete [1] ins Leben gerufen. 75 % der Dünensysteme in Südeuropa sind seit 1960 verschwunden.

Het programma voldoet aan de voorwaarden die worden gesteld in de richtsnoeren voor het onderzoek van steunmaatregelen van de Staten in de sector visserij en aquacultuur. Het voorziet in de toekenning van regionale steun voor : - verkoopbevordering voor visserijprodukten; - de verwerking en afzet van visserij- en aquacultuurprodukten; - de bouw en modernisering van vissersvaartuigen; - de definitieve stillegging van vissersvaartuigen en de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten; - de ontwikkeling van de aquacultuur; - de inrichting van kustgebieden en de uitrusting van vishavens.
Das Programm, das den Leitlinien für die Prüfung der staatlichen Beihilfen im Sektor Fischerei und Aquakultur entspricht, sieht die Gewährung regionaler Beihilfen für folgende Bereiche vor: - Verkaufsförderungskampagnen für Fischereierzeugnisse; - Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur; - Bau und Modernisierung von Fischereifahrzeugen; - endgültige Stillegung von Fischereifahrzeugen und vorübergehende Einstellung von Tätigkeiten; - Entwicklung der Aquakultur; - Entwicklung der Küstengewässer und Ausrüstung von Fischereihäfen.