Traduction de «insecten als uit dieren geïsoleerde voedselingrediënten onder » (Néerlandais → Allemand) :

In de EU vallen insecten als uit dieren geïsoleerde voedselingrediënten onder de definitie van nieuwe voedingsmiddelen.
In der EU fallen Insekten als von Tieren gewonnene Lebensmittelzutaten unter die Definition für neuartige Lebensmittel.

De nieuwe wetgeving verduidelijkt ook dat volledige dieren (bijvoorbeeld volledige insecten) onder de definitie van nieuwe voedingsmiddelen vallen, als ze vóór 15 mei 1997 (datum van inwerkingtreding van de verordening) niet in belangrijke mate door mensen in de EU werden geconsumeerd.
Gemäß der neuen Verordnung fallen auch ganze Tiere, so auch ganze Insekten, unter die Definition für neuartige Lebensmittel, wenn sie vor dem 15. Mai 1997 (Stichtag für die Verordnung) nicht in nennenswertem Umfang in der EU verzehrt wurden.

(e bis) onverminderd artikel 15, lid 1, mogen de bevoegde autoriteiten toestaan dat dieren en delen van dieren in de zin van artikel 12, letter f, tijdelijk worden geïsoleerd onder voorwaarden ter voorkoming van risico's voor de volksgezondheid en de diergezondheid, voordat zij worden verwijderd overeenkomstig artikel 20 van deze verordening.
ea) Unbeschadet von Artikel 15 Absatz 1 können die zuständigen Behörden Maßnahmen genehmigen, in deren Rahmen die Tierkörper und Teile von Tieren, die der Definition in Artikel 12 Buchstabe f entsprechen, vor ihrer Beseitigung gemäß Artikel 20 dieser Verordnung zeitweilig eingeschlossen werden, und zwar unter Bedingungen, bei denen Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier verhindert werden.

O. overwegende dat de klimaatverandering belangrijke gevolgen zal hebben voor de gezondheid van de mens omdat onder andere bepaalde besmettelijke en parasitaire ziekten zich zullen ontwikkelen bij temperatuur- en vochtigheidsveranderingen en gevolgen zullen hebben voor ecosystemen, dieren, planten, insecten, parasieten, protozoa, microben en virussen,
O. in der Erwägung, dass der Klimawandel erhebliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit haben wird, weil er unter anderem die Zunahme bestimmter Infektionskrankheiten und durch Parasiten übertragener Krankheiten bewirkt, die auf die Veränderung vor allem der Temperatur, der Feuchtigkeit und deren Auswirkungen auf Ökosysteme, Tiere, Pflanzen, Insekten, Parasiten, Einzeller, Mikroben und Viren zurückzuführen ist,

Onder deze definitie valt een voedingsmiddel of ingrediënt met een nieuwe of doelbewust gemodificeerde primaire molecuulstructuur, dat bestaat of is geïsoleerd uit micro-organismen, schimmels of algen of bestaat uit of is geïsoleerd uit planten alsmede voedselingrediënten die uit dieren zijn geïsoleerd en zijn verkregen volgens niet-traditionele vermeerderings- of teeltmethodes.
Unter diese Begriffsbestimmung fallen Lebensmittel und Lebensmittelzutaten mit neuer oder gezielt modifizierter primärer Molekularstruktur, Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus Mikroorganismen, Pilzen oder Algen bestehen oder aus diesen isoliert worden sind, Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus Pflanzen bestehen oder aus Pflanzen isoliert worden sind, sowie aus Tieren isolierte Lebensmittelzutaten, die mit nicht herkömmlichen Vermehrungs- oder Zuchtmethoden gewonnen wurden.

3. Toezicht op antibioticaresistentie onder van mensen en dieren geïsoleerde bacteriën: Om de antibioticaresistentie in de lidstaten en in heel Europa in de gaten te houden en te analyseren, moeten er op nationaal niveau adequate bewakingssystemen worden opgezet.
3. Überwachung der Antibiotika-Resistenz der Menschen oder Tieren entnommenen Bakterien: Zur Überwachung der Antibiotika-Resistenz sollten auf einzelstaatlicher Ebene entsprechende Überwachungssysteme geschaffen werden.

Dat verslag is door het Wetenschappelijk Comité goedgekeurd en omvat verschillende aanbevelingen om het welzijn van dieren op intensieve bedrijven te verbeteren, onder meer dat varkens, met uitzondering van beren en zeugen in kraamhokken, niet sociaal mogen worden geïsoleerd.
Dieser Bericht wurde vom Wissenschaftlichen Ausschuß verabschiedet und enthält diverse Empfehlungen zur Verbesserung des Tierschutzes von Schweinen in Intensivhaltung; so sollten beispielsweise Schweine mit Ausnahme von Ebern und Sauen, die in speziellen Abferkelboxen gehalten werden, nicht von anderen Schweinen isoliert werden.

c) nadat de eerste, onder b) bedoelde test, is verricht, geen enkel rund dat ouder is dan zes weken, in het beslag is binnengebracht, tenzij het negatief heeft gereageerd op een intradermale tuberculinatie die is uitgevoerd en geëvalueerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage B en die is verricht hetzij in de laatste 30 dagen vóór, hetzij binnen 30 dagen na de datum waarop het dier in het beslag is binnengebracht; in het laatste geval moet(en) het dier (de dieren) derwijze fysiek van de andere dieren in het beslag worden geïsoleerd dat geen rechtstreeks of onrechtstreeks contact met de overige dieren mogelijk is totdat het (zij) negatief is (zijn) gebleken.
c) Nach dem ersten Test gemäß Buchstabe b) wurde keine über sechs Wochen alten Rinder in den Bestand aufgenommen, es sei denn, die Tiere haben auf eine intrakutane Tuberkulinprobe, die gemäß Anhang B entweder binnen 30 Tagen vor oder binnen 30 Tagen nach ihrer Aufnahme in den Bestand durchgeführt und ausgewertet wurde, negativ reagiert. Im letzteren Fall sind die betreffenden Tiere bis zur Vorlage eines negativen Ergebnisses von den anderen Tieren des Bestands physisch abzusondern, so daß sie mit den anderen Tieren weder direkt noch indirekt in Berührung kommen.