Vertaling van "inspectiecommissies " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inspectiecommissie
Besuchsteam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. stelt voor om een klachtprocedure in te voeren die te vergelijken is met de inspectiecommissie van de Wereldbank, en die openstaat voor regeringen, organisaties uit het maatschappelijk middenveld en plaatselijke gemeenschappen die hinder ondervinden van de beleidsvoering van de Europese Unie of haar lidstaten;
4. schlägt in diesem Zusammenhang die Einrichtung eines Beschwerdeverfahrens, vergleichbar mit der Überwachungsstelle der Weltbank, vor, das den von Politiken der EU-Mitgliedstaaten betroffenen Regierungen, gesellschaftlichen Organisationen und örtlichen Gemeinschaften offensteht;

Frankrijk bekleedde het voorzitterschap van de inspectiecommissies.
Frankreich hat die Besuchsteams geleitet.

Op basis van de bevindingen van de inspectiecommissies aan de Noordse landen is het duidelijk dat het SIS functioneert, dat het op correcte wijze zal worden toegepast, en dat de controles aan de buitengrenzen op de Noordse luchthavens en in de zeehavens van Denemarken en Noorwegen vanaf 25 maart 2001 aan de noodzakelijke vereisten zullen voldoen.
Die Ergebnisse der Besuchsteams zeigen deutlich, dass das SIS in den nordischen Ländern sachgemäß betrieben und angewandt wird und dass die Außengrenzkontrollen auf den Flughäfen aller nordischen Staaten sowie in den Häfen Dänemarks und Norwegens den Anforderungen entsprechen; es liegt somit kein Grund für eine Verschiebung des genannten Termins vor.

Voorts zullen de Noordse staten zoveel mogelijk de aanbevelingen van de inspectiecommissies opvolgen, teneinde hun toepassing van het Schengenacquis te verbeteren.
Ferner haben die nordischen Staaten zugesagt, die von den Besuchsteams ausgesprochenen Empfehlungen so weit wie möglich umzusetzen, um die Anwendung des Schengen-Besitzstands weiter zu verbessern.