Vertaling van "inspiratie uit ontwikkelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

ontwikkelingen in de textielproductie opvolgen | ontwikkelingen in de textielproductie observeren | ontwikkelingen in de textielproductie volgen
Entwicklungen in der Textilherstellung verfolgen

educatieve ontwikkelingen monitoren | onderwijsontwikkelingen monitoren | toezicht houden op educatieve ontwikkelingen | toezicht houden op onderwijsontwikkelingen
Entwicklungen im Bildungswesen beobachten

inspiratie | inspirium
Einatmungsphase | Inspirium

inademing | inspiratie | inspirium
Inspirium

specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingen, inclusief demonstratie op het gebied van telematicatoepassingen van algemeen belang
spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De genomen maatregelen zijn een inspiratie geweest voor andere regionale visserijorganisaties en ook voor andere internationale ontwikkelingen, zoals het actieplan van de FAO inzake illegale, niet-gereglementeerde en niet-aangegeven visserijactiviteiten.
Die getroffenen Maßnahmen haben sowohl anderen RFO als auch anderen internationalen Maßnahmen, wie etwa dem Aktionsplan der FAO zum illegalen, ungeregelten und nicht gemeldeten Fischfang als Vorbild gedient.

Het is van belang dat zulke positieve ontwikkelingen in Afrika in gedachten worden gehouden als voorbeeld en bron van inspiratie voor de preventie van gewelddadige conflicten op dat continent.
Es ist wichtig, solche positiven Entwicklungen in Afrika als Beispiele und als Ausgangsbasis für die Verhütung gewaltsamer Konflikte auf dem Kontinent nicht aus dem Auge zu verlieren.

Toen onze voorouders de huizen bouwden en de tuinen aanlegden die wij thans koesteren, putten zij bijvoorbeeld vaak inspiratie uit ontwikkelingen in andere landen," aldus Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken.
So wurden unsere Vorfahren häufig durch Entwicklungen in anderen Ländern inspiriert, als sie die Häuser bauten und die Gärten anlegten, über die wir uns heute freuen“, sagte Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend.