Vertaling van "inspire een belangrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap | infrastructuur voor ruimtelijke informatie in Europa | Inspire [Abbr.]
Geodateninfrastruktur in der Europäischen Gemeinschaft | INSPIRE [Abbr.]

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

Belangrijke levensgebeurtenissen
Lebensereignisse

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

belangrijke innovatie
bedeutende Innovation

onderhandelen met belangrijke belanghebbenden in de autoverkoopsector
mit wichtigen Interessenträgern in der Automobileinzelhandelsbranche verhandeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

INSPIRE zal ook een belangrijke rol spelen wanneer wordt berekend hoe de doelstellingen van de EU inzake beperking van het energieverbruik door de landen kunnen worden gehaald: de huidige foutenmarge kan tot 20% bedragen.
Das System INSPIRE wird auch eine wichtige Rolle spielen, wenn berechnet wird, wie gut einzelne Länder die EU-Ziele zur Senkung des Energieverbrauchs erreichen. Derzeit liegt die Fehlermarge noch bei bis zu 20 %.

Bovendien kan de toepassing van de Inspire-richtlijn belangrijk zijn voor de verwezenlijking van de doelen van de lopende Fitness Check voor milieubewaking en -rapportage die wordt uitgevoerd in het kader van de agenda voor betere regelgeving
Des Weiteren ist die Anwendung der INSPIRE-Richtlinie potentiell von Bedeutung dafür, die Ziele der laufenden Effizienzprüfung für Umweltüberwachung und -berichterstattung zu erreichen, die als Teil der Agenda für bessere Rechtsetzung durchgeführt wird

Alles bij elkaar durf ik te stellen dat INSPIRE een belangrijke aanvulling betekent van de reeds bestaande milieuwetgeving in de Europese Unie en we zullen de implementatie ervan in de lidstaten met heel veel interesse op de voet volgen.
Summa summarum wage ich zu behaupten, dass INSPIRE eine wertvolle Ergänzung des bereits geltenden Umweltrechts in der Europäischen Union darstellt, und wir werden die Umsetzung in den Mitgliedstaaten mit großem Interesse aufmerksam verfolgen.

Uit de evaluatie van de Inspire-richtlijn blijkt dat deze nog steeds zeer goed en op een efficiënte manier aan beleidsbehoeften voldoet. Het belang van de richtlijn zal waarschijnlijk nog toenemen met het oog op de verdergaande digitalisering van de economie, zoals vastgelegd in de strategie voor de eengemaakte markt waarin belangrijke elementen van de richtlijn zijn opgenomen.
Die Bewertung der INSPIRE-Richtlinie bestätigt, dass die Gesamtrelevanz der Richtlinie im Hinblick auf die effiziente Deckung politischen Bedarfs nach wie vor hoch ist, und angesichts des Hinarbeitens auf eine digitale Wirtschaft, wie in der Strategie des digitalen Binnenmarkts, die wichtige Elemente der Richtlinie enthält, dargelegt, erwartet man, dass sie weiter an Relevanz gewinnen wird.

Figuur : Stappenplan voor de uitvoering van Inspire — belangrijke mijlpalen
Abbildung : Durchführungsfahrplan INSPIRE – wesentliche Meilensteine

Ik denk dat het belangrijk is, dat Inspire zich zelf niet mengt in dat debat inzake compensatie aan die leveranciers.
Meines Erachtens kommt es darauf an, dass INSPIRE selbst nicht in die Debatte über die Entschädigung dieser Anbieter hineingezogen wird.

Hun zinvolle en belangrijke inbreng is van cruciaal belang voor de tenuitvoerlegging van INSPIRE.
Ihr relevanter und wichtiger Beitrag ist für die Durchführung von INSPIRE von wesentlicher Bedeutung.

Het spreekt vanzelf dat zij een zinvolle en belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de tenuitvoerlegging van INSPIRE.
Es steht fest, dass sie einen relevanten und wichtigen Beitrag zur Durchführung von INSPIRE leisten können.

Vanuit het oogpunt van de volksgezondheid is de geografische spreiding van verkeersongevallen een uiterst belangrijke categorie voor de toepassing van INSPIRE.
Aus Gründen der öffentlichen Gesundheit ist dies eine äußerst wichtige Kategorie im Hinblick auf die Durchführung von INSPIRE.

ONDERSTREEPT hoe belangrijk het is dat de Commissie en het ESA het gegevensbeleid voor, en het eigendom van de Sentinel-missies vaststellen, in overeenstemming met de Inspire-richtlijn en met de bepalingen van de verklaring over het ESA-programma voor de GMES-ruimtecomponent, die tijdens de ESA-Raad op ministerieel niveau in 2008 is goedgekeurd;
HEBT HERVOR, wie wichtig es ist, dass die Kommission und die ESA die Datenpolitik für die Sentinel-Missionen und das Eigentumsrecht an diesen Missionen im Einklang mit der INSPIRE-Richtlinie und den Bestimmungen der auf der Tagung des ESA-Ministerrats von 2008 angenom­me­nen Erklärung der ESA zu dem Programm für die GMES-Raumfahrtkomponente festlegen;