Traduction de «instaatstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

instaatstelling
Instandsetzung

procedure van instaatstelling
Instandsetzungsverfahren

Kamer van verwijzing en instaatstelling
Verweisungs- und Vorbereitungskammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie van Beroep betekent de akte van beroep per aangetekend schrijven verzonden binnen de twee werkdagen volgende op de ontvangst van de akte, aan de Procureur-generaal bij het Hof van Beroep, aan de Raad en, in voorkomend geval, aan de speciaal daartoe, overeenkomstig artikel 49, § 2 van de wet, aangeduide expert, alsook aan de Kamer van verwijzing en instaatstelling.
Der Berufungsausschuss notifiziert die Berufungsschrift binnen zwei Werktagen nach ihrer Entgegennahme per Einschreiben dem Generalprokurator beim Appellationshof, dem Rat, gegebenenfalls dem gemäß Artikel 49 § 2 des Gesetzes eigens zu diesem Zweck bestimmten Sachverständigen und der Verweisungs- und Vorbereitungskammer.

De Kamer van verwijzing en instaatstelling kan de Raad of, in voorkomend geval, de speciaal overeenkomstig artikel 49, § 2 aangeduide expert gelasten om beroep aan te tekenen ».
Die Verweisungs- und Vorbereitungskammer kann den Rat oder gegebenenfalls den speziell gemäß Artikel 49 § 2 bestellten Sachverständigen beauftragen, Berufung einzulegen ».

Om gesubsidieerd te kunnen worden, moet het infrastructuurproject, overeenkomstig artikel 5 van het decreet, aan de in de bijlage bij dit besluit vastgelegde bepalingen voldoen, ten zij het gaat om instaatstellings- of renovatiemaatregelen of om specifieke maatregelen met het oog op de energiebesparingen of het duurzaam bouwen die duidelijk geen invloed hebben op de toegankelijkheid van de betrokken infrastructuur of van de binnen- of buitenverkeerswegen ervan voor de gehandicapten.
Um bezuschussbar zu sein, entspricht das Infrastrukturvorhaben in Anwendung von Artikel 5 des Dekretes den im Anhang vorliegenden Erlasses festgelegten Bestimmungen, es sei denn, es handelt sich um Instandsetzungs- und Renovierungsmassnahmen oder um besondere Massnahmen zur Energieeinsparung oder zum nachhaltigen Bauen, die eindeutig keine Auswirkung auf die Zugänglichkeit der betroffenen Infrastruktur beziehungsweise ihrer inneren und äusseren Verkehrswege haben.

Overwegende dat de instaatstelling, aanbevolen in artikel 2 van het besluit van 24 november 2000, wegens de bestemming van het huis na zes jaar nog niet heeft plaatsgevonden;
In Erwägung, dass die in Artikel 2 des Erlasses vom 24. November 2000 empfohlene Rückversetzung unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Hauses nach sechs Jahren noch nicht erfolgt ist;

29 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap tot aanpassing van de coëfficiënt van het bijkomende forfaitaire bedrag toegekend voor de subsidiëring inzake instaatstelling, ombouw en nieuwbouw van het Centrum voor opleiding en voortgezette opleiding in de Middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen
29. SEPTEMBER 2005 - Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Anpassung des Koeffizienten der zusätzlichen Pauschale für die Bezuschussung von Instandsetzungs-, Umbau- und Neubaumassnahmen des Zentrums für Aus- und Weiterbildung im Mittelstand und in kleinen und mittleren Unternehmen Eupen

- Stad Eupen - Instaatstelling Wetzlarbad : euro 900.000.
- Stadt Eupen - Instandsetzung Wetzlarbad: 900.000 euro