Traduction de «installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen » (Néerlandais → Allemand) :

1. De installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen is verboden in voertuigen van de categorieën M1, N1, M2 (van de klassen III of B) en M3 (van de klassen III of B).
(1) Der Einbau nach der Seite gerichteter Sitze in Fahrzeuge der Klassen M1, N1, M2 (der Unterklassen III oder B) und M3 (der Unterklassen III oder B) ist untersagt.

1. Met ingang van [1 juli 2004] verbieden de lidstaten de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen in nieuwe voertuigtypen van de categorieën M 1 en N 1 alsmede M 2 , klasse B.
(1) Ab dem [1. Juli 2004] untersagen die Mitgliedstaaten den Einbau nach der Seite gerichteter Sitze in neue Fahrzeugtypen der Klassen M 1 und N 1 sowie M 2 , Unterklasse B .

2. Met ingang van [1 januari 2006] verbieden de lidstaten de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen in nieuwe voertuigen van de categorieën M 1 en N 1 alsmede M 2 , klasse B.
(2) Ab dem [1. Januar 2006] untersagen die Mitgliedstaaten den Einbau nach der Seite gerichteter Sitze in neue Fahrzeuge der Klassen M 1 und N 1 sowie M 2 , Unterklasse B .

De rapporteur dient derhalve twee amendementen in die gericht zijn op een opheffing van het verbod op de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen.
Ihr Berichterstatter unterbreitet daher zwei Änderungsvorschläge, die auf die Aufhebung des Verbots der nach der Seite gerichteten Sitze abzielen.

1. Met ingang van [1 juli 2004] verbieden de lidstaten de installatie van zijdelings gerichte zitplaatsen in nieuwe voertuigtypen van de categorieën M1, N1, M2 en M3, klasse III of B.
1. Ab dem [1. Juli 2004] untersagen die Mitgliedstaten den Einbau nach der Seite gerichteter Sitze in neue Fahrzeugtypen der Klassen M1, N1, M2 und M3, Unterklassen III und B.

De bepalingen van de richtlijn op grond waarvan zijdelings gerichte zitplaatsen met tweepuntsgordels in bepaalde voertuigklassen zijn toegestaan, dienen van tijdelijke aard te zijn, in afwachting van de inwerkingtreding van communautaire wetgeving waarmee Richtlijn 70/156/EEG wordt gewijzigd en de typegoedkeuring van de Gemeenschap wordt uitgebreid tot alle voertuigen.
Die Bestimmungen der Richtlinie, denen zufolge nach der Seite gerichtete Sitze mit Zweipunkt-Sicherheitsgurten in bestimmten Fahrzeugklassen zulässig sind, sollten vorübergehend, nämlich bis zum Inkrafttreten von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Neufassung der Richtlinie 70/156/EWG und zur Ausdehnung der Betriebserlaubnis der Gemeinschaft auf alle Fahrzeuge gelten.

Om veiligheidsredenen worden in de tekst zijdelings gerichte zitplaatsen in bepaalde categorieën voertuigen verboden.
Nach der Seite gerichtete Sitze sollen aus Sicherheitsgründen für bestimmte Fahrzeugklassen verboten werden.