Vertaling van "installatietoelage " (Nederlands → Duits) :

Het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn dat één of meerdere aanvragen om installatietoelage heeft ingediend, bezorgt de Administratie om de drie maanden een aangifte van schuldvordering waarbij de vergoedingen die aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn verschuldigd zijn in het kader van de indiening van de aanvragen om installatietoelage uitvoerig worden beschreven.
Das öffentliche Sozialhilfezentrum, das einen oder mehrere vollständigen Anträge auf Einzugszulagen eingereicht hat, übermittelt der Verwaltung quartalsweise eine Forderungsanmeldung, in der die den öffentlichen Sozialhilfezentren im Rahmen der Einreichung der Anträge auf Einzugszulagen geschuldeten Entschädigungen einzeln aufgeführt werden.

- na de indiening van de volledige aanvraag om installatietoelage niet worden ingediend, wanneer de vergoeding betrekking heeft op het administratief beheer van de aanvraag om installatietoelage;
- nach der Einreichung des vollständigen Antrags auf Einzugszulagen, wenn die Entschädigung die administrative Verwaltung des Antrags auf Einzugszulage betrifft;

Het maatschappelijke begeleidingsdossier bedoeld in het eerste lid bestaat uit een maatschappelijk begeleidingsproces van het gezin dat zijn duurzame integratie in de woning beoogt, gedurende een periode van minstens zes maanden vanaf de indiening van de aanvraag om installatietoelage, dat in een dossier wordt vastgelegd dat vergezeld gaat van een gunstig visum van de Interdepartementale Directie Sociale Cohesie van de Waalse Overheidsdienst.
Die in Absatz 1 erwähnte Akte über die soziale Betreuung besteht in einem Verfahren zur sozialen Betreuung des Haushalts zwecks dessen dauerhaften Eingliederung in die Wohnung, über eine Dauer von mindestens sechs Monaten ab der Einreichung des Antrags auf eine Einzugszulage, das in einer Akte mit dem positiven Sichtvermerk der Interdepartementalen Direktion für soziale Kohäsion des öffentlichen Dienstes der Wallonie aufgenommen wird.

Artikel 1. In het opschrift van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen, worden de woorden " en huurtoelagen" vervangen door de woorden " , huur- en installatietoelage" .
Artikel 1 - In dem Titel des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. Januar 1999 über die Gewährung von Umzugs- und Mietzulagen werden die Wörter " und Mietzulagen" durch die Wörter " , Miet- und Einzugszulagen" ersetzt.

Art. 20. § 1. Het gezin dat een installatietoelage heeft genoten krachtens het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot toekenning van verhuis- en huurtoelagen komt niet in aanmerking voor het voordeel van de tegemoetkoming bedoeld in dit hoofdstuk, met uitzondering van het geval waarin de toekenning van de installatietoelage meer dan drie jaar voor de indiening van de tegemoetkomingsaanvraag aan het betrokken gezin werd medegedeeld krachtens artikel 18, § 1.
Art. 20 - § 1. Der Haushalt, der eine aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. Januar 1999 über die Gewährung von Umzugs- und Mietzulagen gewährte Einzugszulage bezogen hat, hat keinen Anspruch auf den Genuss der von dem vorliegenden Kapitel betroffenen Beihilfe, mit Ausnahme des Falls, in dem die Erteilung der Einzugszulage dem betroffenen Haushalt mehr als drei Jahre vor der Einreichung des Antrags aufgrund von Artikel 18, § 1 notifiziert wurde.

Wel kan de Commissie bevestigen dat de installatietoelage zal worden uitbetaald na vertrek, indien een voormalig commissaris van woonplaats moet veranderen en geen recht heeft op een vergelijkbare toelage voor hetzelfde doel uit hoofde van zijn/haar nieuwe werkzaamheden.
Die Kommission kann jedoch bestätigen, dass die (Wieder)Einrichtungsbeihilfe bei Amtsaustritt dann ausgezahlt wird, wenn das vormalige Kommissionsmitglied seinen Wohnsitz wechseln muss und bei seiner neuen Tätigkeit keinen Anspruch auf eine ähnliche, für diesen Zweck bestimmte Zulage hat.

De Commissie kan de eerste vraag slechts beantwoorden indien een van de drie genoemde commissarissen na zijn ambtsbeëindiging inderdaad aanspraak zou maken op de installatietoelage.
Die Kommission kann die erste Frage erst dann beantworten, falls einer der drei genannten Kommissare tatsächlich bei Amtsaustritt Anspruch auf Einrichtungsbeihilfe erheben sollte.