Vertaling van "instantie bericht ontvangst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bericht van ontvangst
Eingangsmeldung

ontvangbewijs | bericht van ontvangst
Empfangsbestätigung

El Consejo ha reiterado su llamamiento al Gobierno para que actúe urgentemente a favor de un proceso político inclusivo y pacífico, ha animado a todas las partes interesadas a empeñarse urgentemente en este proceso y ha reiterado sus anteriores llamamientos a los Tigres de Liberación de Eelam Tamil para que renuncien al terrorismo y a la violencia.
Le campagne di misura organizzate da Ispra inizieranno il 4 giugno 1993.

Het bericht van ontvangst vermeldt: 1° de ontvangstdatum van de aanvraag; 2° de al dan niet ontvankelijkheid van de aanvraag zoals bepaald in de oproep tot projecten; 3° de termijn waarin de beslissing genomen wordt, beroep bij de commissie inbegrepen 4° de beroepsmiddelen, de bevoegde instanties om ze te berechten alsook de vormen en termijnen die nageleefd moeten worden; 5° in voorkomend geval, de vermelding dat bij gebrek aan antwoord van de dienst binnen de voorgeschreven termijn, eventueel verlengd, de toelating als nietig wordt beschouwd.
Sie sind innerhalb von zehn Tagen nach ihrem Einreichen Gegenstand einer Empfangsbestätigung. Die Empfangsbestätigung umfasst: 1° das Datum, an dem der Antrag eingegangen ist; 2° die Zulässigkeit oder Unzulässigkeit des im Projektaufruf angeführten Antrags; 3° die Frist, innerhalb der ein Beschluss gefasst wird, einschließlich im Falle eines Einspruchs; 4° die Einspruchsmöglichkeiten, die dafür zuständigen Instanzen sowie die einzuhaltenden Formen und Fristen; 5° gegebenenfalls den Vermerk, dass in Ermangelung einer Antwort der Dienststelle innerhalb der vorgesehenen Frist, die gegebenenfalls verlängert werden kann, die Zulassung als nichtig betrachtet wird.

Abschließend muss ich Ihnen sagen, dass die belgische Präsidentschaft – wir sind ein kleines Land, das aber für seinen Realismus bekannt ist – Vorschläge unterbreiten will, die realistisch sind, denn nach unserer Auffassung sind nur mit Realismus die unerlässlichen Fortschritte möglich.
- Dabei sollte das Mitentscheidungsverfahren gelten, damit der Rat und das Europäische Parlament gemeinsam in Handelsfragen und über Investitionen entscheiden.

Art. 3. Wanneer een aanvraag bij de instantie wordt ingediend, bericht het secretariaat er binnen 15 dagen aan de aanvrager ontvangst van.
Art. 3 - Wenn ein Antrag an die Behörde gerichtet wird, bestätigt das Sekretariat dem Antragsteller innerhalb von 15 Tagen nach dem Erhalt, dass der Antrag bei ihr eingegangen ist.