Vertaling van "instantie erkend krachtens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

erkende instantie | erkende organisatie
anerkannte Organisation | Klassifikationsgesellschaft

Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers
Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger

erkende instantie
zugelassene Stelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 5. In artikel D.69 van hetzelfde Boek, gewijzigd bij het decreet van 11 november 2006, worden volgende wijzigingen ingevoerd : « 1° lid 3 wordt vervangen door hetgeen volgt : « De projectontwerper kiest één of meerdere personen, erkend krachtens artikel D.70, om het onderzoek uit te voeren en geeft onmiddellijk kennis van zijn keuze aan de personen en instanties aangewezen door de Regering.
Art. 5 - Artikel D.69 desselben Buches, abgeändert durch das Dekret vom 11. November 2006, wird wie folgt abgeändert: "1° Absatz 3 wird durch das Folgende ersetzt: "Der Projektautor wählt eine oder mehrere kraft Artikel D.70 zugelassene Personen aus, um die Umweltverträglichkeitsprüfung durchzuführen, und notifiziert unverzüglich seine Wahl den von der Regierung bestimmten Personen und Instanzen.

Die aangewezen personen en instanties gaan na of de gekozen erkende persoon of personen over de vereiste erkenning beschikken rekening houdend met de aard van het project »; 2° het artikel wordt aangevuld met de leden 4 tot 6 luidend als volgt : « De Regering bepaalt de procedure en de modaliteiten betreffende de kennisgeving van de keuze van de krachtens artikel D.70 erkende persoon of personen.
Diese so bestimmten Personen und Instanzen prüfen, ob die ausgewählte(n) zugelassene(n) Person(en) über die je nach der Art des Projekts erforderliche Zulassung verfügt (verfügen)"; 2° der Artikel wird um zwei Absätze mit folgendem Wortlaut ergänzt: "Die Regierung bestimmt das Verfahren und die Modalitäten in Bezug auf die Notifizierung der Wahl der kraft Artikel D.70 zugelassenen Personen.

1. De instantie erkend krachtens artikel 12 bis, hierna "de instantie", is gevestigd binnen de Europese Gemeenschap.
1. In der Europäischen Gemeinschaft wird eine nach Artikel 12a anerkannte Stelle („die Stelle“) eingerichtet.

2. Elke nationale accreditatie-instantie stelt de bevoegde nationale autoriteiten, de Commissie en de instantie erkend krachtens artikel 12 bis van deze verordening in kennis van alle conformiteitsbeoordelingsactiviteiten die zij ter ondersteuning van de Gemeenschapswetgeving accrediteert en van eventuele wijzigingen van die activiteiten.
2. Eine nationale Akkreditierungsstelle informiert die zuständigen nationalen Behörden, die Kommission und die nach Artikel 12a dieser Verordnung anerkannte Stelle über alle Konformitätsbewertungstätigkeiten, für die sie Akkreditierungen zur Unterstützung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft durchführt, sowie über diesbezügliche Änderungen.

De toevoeging van "de instantie erkend krachtens artikel 12 bis van deze verordening" aan de informatieverplichtingen van de accreditatie-instanties zal de transparantie tussen de verschillende actoren verhogen.
Durch die Aufnahme „der nach Artikel 12a dieser Verordnung anerkannten Stelle“ in die Reihe der Stellen, die von den nationalen Akkreditierungsstellen informiert werden müssen, wird die Transparenz für die verschiedenen Akteure erhöht.

(b) verzoeken dat de instantie erkend krachtens artikel 12 bis evaluatiecriteria en procedures voor collegiale toetsing vaststelt en sectorale accreditatieregelingen uitwerkt.
(b) die nach Artikel 12a anerkannte Stelle ersuchen, Bewertungskriterien und -verfahren für die Beurteilung durch Gleichrangige festzulegen und sektorbezogene Akkreditierungssysteme zu entwickeln.

De verordening geeft de instantie erkend krachtens artikel 12 bis een belangrijke rol om de homogeniteit te waarborgen en de kwaliteit van accreditatie in Europa te bevorderen.
Die Verordnung überträgt der nach Artikel 12a anerkannten Stelle eine wichtige Funktion im Zusammenhang mit der Sicherstellung der Homogenität der Akkreditierung in Europa und der Förderung ihrer Qualität.

Tegelijkertijd moet de mogelijkheid worden opengelaten voor verandering van de instantie die is erkend krachtens deze verordening, indien hieraan in de toekomst behoefte bestaat.
Gleichzeitig sollte die Möglichkeit eines Austauschs der nach dieser Verordnung anerkannten Stelle für den Fall vorgesehen werden, dass sich dies in Zukunft als notwendig erweisen sollte.

Gelet op de rol van de krachtens deze verordening erkende instantie bij de collegiale toetsing van accreditatie-instanties en het feit dat zij de lidstaten bij het beheer van die toetsing kan bijstaan, moet de Commissie subsidie kunnen verlenen voor de werkzaamheden van het secretariaat van de krachtens deze verordening erkende instantie, dat de accreditatieactiviteiten op Gemeenschapsniveau doorlopend moet ondersteunen.
In Anbetracht der Rolle der gemäß dieser Verordnung anerkannten Stelle bei der Beurteilung von Akkreditierungsstellen unter Gleichrangigen und angesichts ihrer Fähigkeit, die Mitgliedstaaten bei der Verwaltung dieser Beurteilung unter Gleichrangigen zu unterstützen, sollte die Kommission die Arbeit des Sekretariats der gemäß dieser Verordnung anerkannten Stelle, das die Akkreditierungstätigkeiten auf Gemeinschaftsebene kontinuierlich unterstützt, bezuschussen können.

6. De bevoegde instanties erkennen tests en verificaties door instanties die krachtens de normen van de EN 45000-reeks of gelijkwaardige internationale normen zijn erkend.
(6) Die zuständigen Stellen erkennen Test- und Prüfverfahren von Stellen an, die gemäß der Normenreihe EN 45000 oder gleichwertigen internationalen Normen akkreditiert sind.