Traduction de «instanties de heer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]
EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]

Orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie [ Berec ]
Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation [ GEREK ]

voldoen aan de eisen van wettelijke instanties | voldoen aan de vereisten van wettelijke instanties
die Anforderungen staatlicher Behörden einhalten

controlerende instantie | controlerende/regelgevende instantie
Aufsichtsbehörde

afwikkelende instantie | verevenende instantie
Verrechnungsstelle | Zahlungsausgleichsagent

in laatste instantie
in letzter Instanz

regelgevende instantie
Regulierungsbehörde

gerechtelijke instantie
Gerichtsinstanz

territoriale collectiviteit [ publieke instantie | territoriale onderafdeling | territoriale overheid ]
Gebietskörperschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de plechtige zitting naar aanleiding van de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Gerecht is de heer Marc Jaeger, sedert 17 september 2007 president van deze rechterlijke instantie, herkozen als president van het Gerecht van de Europese Unie voor een derde periode van 16 september 2013 tot en met 31 augustus 2016.
Herr Marc Jaeger, Präsident des Gerichts seit dem 17. September 2007, ist für eine dritte Amtszeit vom 16. September 2013 bis zum 31. August 2016 gewählt worden.

Na de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Gerecht van de Europese Unie en de verkiezing van de president van deze rechterlijke instantie is de heer Heikki Kanninen, sedert 7 oktober 2009 rechter in het Gerecht, gekozen tot vicepresident van het Gerecht van de Europese Unie voor de periode van 17 september 2013 tot en met 31 augustus 2016.
Nach der teilweisen Neubesetzung der Stellen der Mitglieder des Gerichts der Europäischen Union und der Wahl des Präsidenten dieses Gerichts ist Herr Heikki Kanninen, Richter am Gericht seit dem 7. Oktober 2009, für die Zeit vom 17. September 2013 bis zum 31. August 2016 zum Vizepräsidenten gewählt worden.

Na de plechtige zitting ter gelegenheid van de gedeeltelijke vervanging van de leden van het Gerecht, is de heer Marc Jaeger, sedert 17 september 2007 president van deze rechterlijke instantie, herkozen als president van het Gerecht van de Europese Unie voor de periode van 13 september 2010 tot en met 31 augustus 2013.
Im Anschluss an die feierliche Sitzung anlässlich der teilweisen Neubesetzung der Stellen der Mitglieder des Gerichts ist Herr Marc Jaeger, Präsident dieses Gerichts seit dem 17. September 2007, in seinem Amt als Präsident des Gerichts der Europäischen Union für die Zeit vom 13. September 2010 bis zum 31. August 2013 bestätigt worden.

4. Op 26 juli 1999 diende Dr. Alfonso Sabella namens het openbaar ministerie klacht in tegen de heer Musotto, met het verzoek aan de bevoegde gerechtelijke instanties vervolging in te stellen op grond van smadelijke uitlatingen door de heer Musotto tijdens de bewuste televisie-uitzending van 16 juni 1999.
4. Am 26. Juli 1999 erstatte Dr. Alfonso Sabella bei der Staatsanwaltschaft gegen Herrn Musotto Anzeige und verlangte von den zuständigen Justizbehörden die Einleitung eines Verfahrens wegen Verleumdung unter Einschaltung der Presse, die Herr Musotto angeblich mit seinen Erklärungen in der am 16. Juni 1999 ausgestrahlten Fernsehsendung begangen habe.

4. verzoekt de gouverneur van de staat Virginia het executiebevel tegen de heer Barnabei op te schorten en verzoekt, gezien de talrijke bewijselementen die het gewezen oordeel kunnen beïnvloeden, de bevoegde gerechtelijke instanties de heer Barnabei de mogelijkheid te bieden opnieuw te worden berecht aangezien met het ophelderen van de waarheid en het verzet tegen de veroordeling van onschuldigen het belang van de gerechtigheid zelve wordt gediend;
4. fordert die Regierung des Bundesstaats Virginia auf, das Todesurteil gegen Rocco Barnabei auszusetzen und fordert angesichts der zahlreichen Beweise, aufgrund derer das gefällte Urteil wohl anders ausfallen könnte, daß die zuständigen gerichtlichen Behörden Rocco Barnabei die Möglichkeit bieten, das Verfahren erneut zu eröffnen; dabei ist dem Interesse der Justiz am besten damit gedient, die Wahrheit zu suchen und zu gewährleisten, daß keine Unschuldigen verurteilt werden;

1. verzoekt de gouverneur van de staat Virginia het executiebevel tegen de heer Barnabei op te schorten en verzoekt, gezien de talrijke bewijselementen die het gewezen oordeel kunnen beïnvloeden, de bevoegde gerechtelijke instanties de heer Barnabei de mogelijkheid te bieden opnieuw te worden berecht aangezien met het ophelderen van de waarheid en het verzet tegen de veroordeling van onschuldigen het belang van de gerechtigheid zelve wordt gediend;
1. fordert die Regierung des Bundesstaates Virginia auf, das Todesurteil gegen Rocco Barnabei auszusetzen und fordert angesichts der zahlreichen Beweise, aufgrund derer das gefällte Urteil wohl anders ausfallen könnte, daß die zuständigen gerichtlichen Behörden Rocco Barnabei die Möglichkeit bieten, das Verfahren erneut zu eröffnen; dabei muß die Suche nach der Wahrheit im Interesse der Justiz selbst liegen und diese sich weigern, Unschuldige zu verurteilen;

3. wenst dat, gezien het bewijsmateriaal dat kan leiden tot een herziening van het vonnis, de betrokken gerechtelijke instanties de heer Derek Rocco Barnabei de mogelijkheid van een nieuw proces bieden, en dat zijn terechtstelling wordt opgeschort;
3. fordert die betroffenen Justizbehörden angesichts der zahlreichen Beweise, die für eine Abänderung des Urteils sprechen, auf, Derek Rocco Barnabei eine neue Verhandlung zuzugestehen und seine Hinrichtung auszusetzen;

Aan de heer Liikanen wil ik dit zeggen. Als we gaan bekijken hoe in de lidstaten de regulerende instanties gecombineerd kunnen worden met de instanties bevoegd voor het concurrentiebeleid, mogen we niet uit het oog verliezen dat deze laatste er al heel wat verantwoordelijkheden bij hebben gekregen door de werkzaamheden en het beleid van zijn collega, de heer Monti.
Herrn Liikanen möchte ich mitteilen, daß unter anderem darauf geachtet werden muß, daß wir bei dem Vorhaben, die Regulierungsbehörden mit den allgemeinen Wettbewerbsbehörden jedes Mitgliedstaates zu koppeln, nicht vergessen dürfen, daß diese Wettbewerbsbehörden aufgrund der Aktivitäten und Maßnahmen seines Kollegen, Herrn Monti, bereits zusätzliche wichtige Aufgaben übernommen haben.

De heer VAN DEN BROEK wees op het belang om op dit gebied een optimale coordinatie te bereiken tussen de verschillende betrokken instanties dat wil zeggen in de eerste plaats het Europees Parlement maar ook de Verenigde Naties, de Raad van Europa, de OESO en niet-goevernementele organisaties.
VAN DEN BROEK betonte, wie wichtig auf diesem Gebiet eine optimale Koordinierung zwischen den verschiedenen betroffenen Gremien, nämlich in erster Linie dem Europäischen Parlament, aber auch den Vereinten Nationen, dem Europarat, dem SAEG und Nichtregierungsorganisationen ist.

De heer Vanni d'Archirafi zette uiteen dat het voorstel van een Richtlijn "in eerste instantie gericht is op de ondervanging van de behoeften van zowel consumenten als kleine bedrijven.
____________________ 1 IP (94) 911 vom 3. Oktober 1994 Herr Vanni d'Archirafi führte aus, der Richtlinienvorschlag ziele "in erster Linie darauf ab, den Bedarf der Verbraucher sowie der Klein- und Mittelunternehmen zu decken.