Vertaling van "instanties opgedragen verder " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opgedragen de werkingssfeer van het ontwerp-kaderbesluit over de bewaring van gegevens door verstrekkers van telecommunicatiediensten verder te bespreken.
Der Rat wies seine Vorbereitungsgremien an, den Anwendungsbereich des Entwurfs eines Rahmensbeschlusses über die Vorratsspeicherung von Daten durch Anbieter von Kommunikationsdiensten weiter zu prüfen.

Met het oog daarop heeft de Raad de bevoegde voorbereidende instanties opgedragen verder werk te maken van specifieke voorstellen voor een aangescherpte risicogebaseerde aanpak in de tekst van de ontwerpverordening.
Hierzu beauftragte der Rat die zuständigen Ratsgruppen, weiter an spezifischen Vorschlägen zur Anwendung eines solchen verstärkten risikoorientierten Ansatzes im Verordnungsentwurf hinzuarbeiten.

De Raad heeft zijn bevoegde instanties opgedragen het voorstel voor een richtlijn verder te bespreken en kwam overeen het voorstel tijdens een volgende zitting in overweging te nemen.
Der Rat beauftragte seine zuständigen Gremien, den Richtlinienvorschlag weiter zu prüfen, und kam überein, sich auf einer seiner nächsten Tagungen erneut damit zu befassen.

De Raad heeft zijn voorbereidende instanties opgedragen dit ontwerp-kaderbesluit verder te bespreken, met het oog op het bereiken van een overeenkomst in december 2006.
Der Rat beauftragte seine Vorbereitungsgremien, weiter an diesem Rahmenbeschluss zu arbeiten, damit im Dezember 2006 eine Einigung darüber erzielt werden kann.

De Raad heeft een kaderbesluit besproken betreffende de wijze waarop bij een nieuwe strafrechtelijke procedure rekening wordt gehouden met veroordelingen in andere lidstaten van de EU, en zijn voorbereidende instanties opgedragen dit voorstel verder te bespreken.
Der Rat erörterte einen Rahmenbeschluss zur Berücksichtigung der in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ergangenen Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren und beauftragte seine Vorbereitungsgremien, diesen Vorschlag weiter zu prüfen.