Traduction de «instanties opnieuw bespreken » (Néerlandais → Allemand) :

3. wijst er opnieuw op dat de uitbanning van dakloosheid in eerste instantie tot de verantwoordelijkheden van de lidstaten behoort; dringt er derhalve bij de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken (Epsco) op aan een dergelijke Europese strategie tegen dakloosheid te bespreken en goed te keuren;
3. weist darauf hin, dass die Bekämpfung der Obdachlosigkeit in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten ist; fordert den Rat „Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“ daher nachdrücklich auf, eine europäische Strategie dieser Art zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit zu erörtern und auf den Weg zu bringen;

Tijdens zijn volgende zitting, die is gepland voor 5 en 6 juni 2003, zal de Raad dit punt op basis van de werkzaamheden van zijn voorbereidende instanties opnieuw bespreken.
Der Rat wird diese Frage auf seiner nächsten Tagung am 5. und 6. Juni 2003 auf der Grundlage der von den Vorbereitungsgremien geleisteten Arbeit erneut prüfen.

De Commissie bestudeert op dit moment de bevindingen van ERG en zal deze kwestie opnieuw kort bespreken met de nationale regelgevende instanties teneinde vast te stellen welke verdere maatregelen door hen genomen moeten worden om deze kwestie op te lossen.
Die Kommission prüft nun die Feststellungen der ERG und wird dieses Thema in Kürze erneut mit den nationalen Regulierungsbehörden erörtern, um herauszufinden, welche weiteren Maßnahmen von ihnen zur Behandlung dieses Themas ergriffen werden könnten.

De Raad gaf zijn voorbereidende instanties opdracht verder te werken aan deze vraagstukken en kwam overeen het kaderbesluit opnieuw te bespreken tijdens de volgende zitting van de Raad JBZ op 29 en 30 april 2004.
Er beauftragte seine Vorbereitungsgremien, die Beratungen über diese Fragen weiterzuführen, und kam überein, den Rahmenbeschluss auf seiner nächsten Tagung am 29./30. April 2004 erneut zu erörtern.