Traduction de «instanties tegen elkaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebouwd tegen | tegen elkaar steunend
angebaut | rückseitig angebaut

axiale ventilator met tegen elkaar in draaiende schroeven
Axiallüfter mit gegenläufigen Laufrädern

tegen elkaar in draalende schroeven
gegenläufige Luftschrauben | gegenläufige Propeller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen met een gemeenschappelijke Europese aanpak kan worden voorkomen dat illegale aanbieders hiaten in de regelgeving uitbuiten en nationale regelgevende instanties tegen elkaar uitspelen.
Nur mit einem gemeinsamen europäischen Ansatz kann verhindert werden, dass unregulierte Anbieter Regulierungslücken ausnutzen und nationale Regulierungsstellen gegeneinander ausspielen.

Toen wij elkaar ontmoetten, samen met mijnheer Daul, hebben we in eerste instantie tegen elkaar gezegd dat het niet gemakkelijk zou worden, want de Europese verkiezingen die in het vooruitzicht lagen, zouden de verhoudingen aardig op scherp kunnen zetten.
Als wir uns mit Ihnen und mit Herrn Daul zusammensetzten, sagten wir zu Beginn, dass es angesichts der anstehenden Europawahlen nicht einfach werden würde, weil diese unweigerlich eine gewisse Spannung erzeugen.

19. spreekt zijn waardering uit voor het Commissievoorstel in het groenboek, te weten invoering van een alarmmechanisme in het kader van IMI, zodat bevoegde instanties gegevens kunnen delen over de gezondheidssector; verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de lidstaten verplicht zijn elkaar onmiddellijk en proactief op de hoogte te stellen van maatregelen tegen registratie van in de gezondheidszorg werkzame personen of van dier recht diensten te verlenen;
19. begrüßt den Vorschlag im Grünbuch der Kommission, im IMI einen Warnmechanismus einzurichten, über den die zuständigen Behörden Informationen über Gesundheitsfachkräfte austauschen können; fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten dazu zu verpflichten, einander unverzüglich und im Vorfeld zu informieren, wenn gesetzliche Maßnahmen gegen die Eintragung von Gesundheitsfachkräften oder deren Recht auf Erbringung von Dienstleistungen getroffen werden;

Om de euro te beschermen tegen valsemunterij moeten alle instellingen en organen van de Europese Unie, de lidstaten, alsmede de desbetreffende bevoegde internationale instanties met elkaar samenwerken.
Aus diesem Grund erfordert die Bekämpfung von Betrügereien mit dem Euro das Zusammenwirken sämtlicher Institutionen und Organe der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten sowie der in diesem Bereich zuständigen internationalen Gremien.