Vertaling van "instelling afgegeven document " (Nederlands → Duits) :

Er moet een door een medische instelling afgegeven document worden overgelegd waaruit de drie punten blijken: dat medische behandeling in deze instelling noodzakelijk is, dat de betrokkene onder begeleiding moet reizen, en (bijvoorbeeld aan de hand van het bewijs van betaling van een voorschot) dat de betrokkene over voldoende financiële middelen beschikt om de medische behandeling te betalen.
Einzureichen ist ein von einer medizinischen Einrichtung ausgestelltes Dokument, das die drei Elemente (die Notwendigkeit der medizinischen Behandlung in dieser Einrichtung, die Notwendigkeit der Begleitung sowie ausreichende Mittel zur Bestreitung der Behandlungskosten, z. B. ein Nachweis der Vorauszahlung) belegt.

Art. 3. Elke persoon vallende onder de categorieën bedoeld onder de punten 1°, 2°, 3°, 4° en 6° (uitsluitend voor personen die een steun ontvangen die gedeeltelijk of geheel door de federale Staat wordt gedragen en die beschikken over een vergunning voor onbeperkt verblijf op het Belgisch grondgebied) van artikel 33, § 1, van het elektriciteitsdecreet bezorgt zijn gas- of elektriciteitsleverancier ter bevestiging van zijn hoedanigheid van beschermde afnemer een afschrift van het document afgegeven door de instelling die één van bedoelde uitkeringen verschuldigd is.
Art. 3 - Jede Person, die den Kategorien nach Pos. 1°, 2°, 3°, 4° und 6° (nur für die Personen, die eine teilweise oder völlig vom Föderalstaat übernommene Beihilfe erhalten und die eine unbegrenzte Aufenthaltsgenehmigung auf dem belgischen Gebiet in Anspruch nehmen) des Artikels 33, § 1 des Elektrizitätsdekrets angehört, übermittelt ihrem Strom- oder Gasversorger eine Kopie des durch die Einrichtung, die eine der betroffenen Zulagen zu zahlen hat, ausgestellten Dokumentes, um ihre Eigenschaft als geschützter Kunde zu beweisen.

Voor de zorgverlener heeft het door het bevoegde orgaan afgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen in natura die krachtens artikel 22, lid 1, onder a), i) van de verordening in het betreffende geval kunnen worden verstrekt dezelfde waarde als een nationaal document dat de rechten aantoont van personen die verzekerd zijn bij de instelling van de verblijfplaats.
Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Sachleistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsortes Versicherten belegt.

Voor de zorgverlener heeft het door het bevoegde orgaan afgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen in natura die krachtens artikel 25, lid 1, onder a) van de verordening in het betreffende geval kunnen worden verstrekt dezelfde waarde als een nationaal document dat de rechten aantoont van personen die verzekerd zijn bij de instelling van de plaats die de werkloze bezoekt.
Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Sachleistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Ortes, an den der Arbeitslose sich begeben hat, Versicherten belegt.

Voor de zorgverlener heeft het door het bevoegde orgaan afgegeven document dat recht geeft op verstrekkingen in natura die krachtens artikel 31 van de verordening in het betreffende geval kunnen worden verstrekt dezelfde waarde als een nationaal document dat de rechten aantoont van personen die verzekerd zijn bij de instelling van de verblijfplaats.
Gegenüber dem Leistungserbringer hat das vom zuständigen Träger ausgestellte Dokument, das den Anspruch auf Sachleistungen bescheinigt, die gemäß Artikel 31 der Verordnung im konkreten Fall in Betracht kommen, die gleiche Wirkung wie ein nationales Dokument, das die Ansprüche der beim Träger des Aufenthaltsortes Versicherten belegt.