Traduction de «instelling bekend zouden » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat de secretaris-generaal tevens heeft verzekerd dat hem geen niet-vermelde feiten bekend zijn die nadelige gevolgen voor de belangen van de instelling zouden kunnen hebben;
D. in der Erwägung, dass der Generalsekretär ferner bescheinigt hat, dass ihm kein Sachverhalt bewusst ist, der nicht angezeigt wurde und der den Interessen der Institution abträglich sein könnte;

C. overwegende dat de secretaris-generaal tevens heeft verzekerd dat hem geen niet-vermelde feiten bekend zijn die nadelige gevolgen voor de belangen van de instelling zouden kunnen hebben;
C. in der Erwägung, dass der Generalsekretär ferner bescheinigt hat, dass ihm kein Sachverhalt bewusst ist, der nicht angezeigt wurde und der den Interessen des Organs abträglich sein könnte;

Verder was er het voorstel om voortaan op woensdag, wanneer de EP-leden toch al in Brussel zijn voor hun fractie- en commissiebijeenkomsten, een mini-minizitting te houden. De voorzitter van de Commissie zou van die gelegenheid gebruik kunnen maken om verslag uit te brengen over de wekelijkse bijeenkomst van de Commissie. Voor de burger zou dit het bewijs zijn dat de Commissie daadwerkelijk verantwoording aan deze instelling aflegt. Bovendien zou het Parlement op die manier in hoger aanzien komen te staan, omdat de belangrijkste initiatieven van de Commissie in deze instelling bekend zouden worden gemaakt.
Der Vorschlag für eine Mini-mini-Sitzung in Brüssel an einem Mittwoch – natürlich wenn sich die Abgeordneten bereits zu Fraktions- und Ausschußsitzungen in Brüssel aufhalten – hätte es dem Präsidenten der Kommission erlaubt, ins Parlament zu kommen, um über das Ergebnis der wöchentlichen Kommissionssitzungen zu berichten und somit den Bürgern zu demonstrieren, daß die Kommission dem Parlament verantwortlich ist, und das würde unser Profil durch die Bekanntgabe größerer Kommissionsinitiativen innerhalb dieser Institution schärfen.