Vertaling van "instelling haar werkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elke instelling van de Gemeenschap maakt een raming op van haar uitgaven
jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag fuer seine Ausgaben auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit krediet dient ter dekking van de vergoeding van reis- en verblijfkosten in verband met reizen van en naar de plaatsen waar de instelling haar werkzaamheden verricht en andere dienstreizen.
Diese Mittel sind zur Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten im Zusammenhang mit Reisen zu und von den Arbeitsorten und anderen Missionen bestimmt.

— de kosten van het organiseren van vergaderingen buiten de plaatsen waar de instelling haar werkzaamheden verricht (commissies en commissiedelegaties, fracties), met inbegrip, waar passend van representatiekosten,
— die Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von Sitzungen außerhalb der Arbeitsorte (Ausschüsse, Ausschussdelegationen, Fraktionen), gegebenenfalls einschließlich Repräsentationsausgaben,

de kosten van het organiseren van vergaderingen buiten de plaatsen waar de instelling haar werkzaamheden verricht (commissies en commissiedelegaties, fracties), met inbegrip, waar passend van representatiekosten,
— die Kosten im Zusammenhang mit der Organisation von Sitzungen außerhalb der Arbeitsorte (Ausschüsse, Ausschussdelegationen, Fraktionen), gegebenenfalls einschließlich Repräsentationsausgaben,

De president ziet toe op de uitvoering van de werkzaamheden van de Rekenkamer en vertegenwoordigt de instelling in haar externe betrekkingen.
Der Präsident überwacht Durchführung und Ergebnisse der Arbeiten des Hofes und vertritt das Organ in seinen Außenbeziehungen.

Wanneer een instelling haar werkzaamheden inzake bedrijfspensioenvoorziening overeenkomstig artikel 4 door afscheiding van de activa en passiva beheert, worden die afgescheiden activa en passiva uitsluitend aangewend voor verrichtingen inzake pensioenuitkeringen en werkzaamheden die daar rechtstreeks verband mee houden.
Verwaltet eine Einrichtung im Einklang mit Artikel 4 ihr betriebliches Altersversorgungsgeschäft mittels eines separaten Abrechnungsverbands, so sind die betreffenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten auf Geschäfte im Rahmen von Altersversorgungsleistungen und damit unmittelbar im Zusammenhang stehende Aktivitäten einzugrenzen.

Volgens het voor begroting bevoegde lid van de Commissie Michaele Schreyer wordt hierdoor het drie jaar durende proces tot instelling van deze belangrijke functie op Europees niveau met succes besloten en kan de nieuwe instelling van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming onder de leiding van de heer Peter Johan HUSTINX haar werkzaamheden opnemen.
Haushaltskommissarin Michaele Schreyer: "Damit wird der dreijährige Prozess zur Einrichtung dieses wichtigen Amtes auf europäischer Ebene erfolgreich abgeschlossen und die neue Institution des Europäischen Datenschutzbeauftragten unter der Leitung von Herrn Peter Johan HUSTINX kann ihre Arbeit aufnehmen.

3. Wanneer een instelling voor elektronisch geld haar werkzaamheden nog geen zes maanden uitoefent (met inbegrip van de dag waarop zij haar werkzaamheden heeft aangevangen), is haar eigen vermogen ten minste gelijk aan 2 % van het hoogste van de volgende twee bedragen: het lopende bedrag of het op zes maanden nagestreefde bedrag van haar totale financiële verplichtingen die met uitstaand elektronisch geld verband houden.
(3) Hat ein E-Geld-Institut seine Geschäftstätigkeit seit dem Tag der Geschäftsaufnahme noch nicht sechs Monate lang ausgeübt, so muss es über Eigenmittel in Höhe von mindestens 2 v. H. des höheren der beiden folgenden Werte verfügen: aktueller Betrag oder Sechsmonatsziel der Summe seiner Verbindlichkeiten aufgrund des noch nicht in Anspruch genommenen elektronischen Geldes.

De Europese Raad sprak in zijn conclusies "zijn voldoening uit over de instelling door de Commissie van een groep van onafhankelijke vooraanstaande personen om haar in deze taak bij te staan en hecht groot belang aan de werkzaamheden van deze groep".
Der Europäische Rat begrüßte in seinen Schlußfolgerungen, daß die Kommission zu ihrer Unterstützung eine Gruppe unabhängiger Persönlichkeiten eingesetzt hat, und mißt deren Arbeit große Bedeutung bei.

Wat dit laatste aspect betreft spreekt de Europese Raad zijn voldoening uit over de instelling door de Commissie van een groep van onafhankelijke vooraanstaande personen om haar in deze taak bij te staan en hecht hij groot belang aan de werkzaamheden van deze groep.
In diesem Zusammenhang begrüßt es der Europäische Rat, daß die Kommission zu ihrer Unterstützung eine Gruppe unabhängiger Persönlichkeiten eingesetzt hat, und mißt deren Arbeit große Bedeutung bei.