Vertaling van "instelling van ecap-projectgroepen waarin " (Nederlands → Duits) :

De EU beschikt nu over de operationele vermogens voor het gehele gamma van de Petersbergtaken, zij het met een aantal beperkingen en restricties ten gevolge van erkende tekorten, die kleiner kunnen worden door het verder ontwikkelen van de militaire vermogens van de EU, mede door de instelling van ECAP-projectgroepen.
Die EU ist nun im gesamten Spektrum der Petersbergaufgaben einsatzfähig, wobei es Einschränkungen und Zwänge aufgrund anerkannter Lücken gibt, die sich durch die Weiterentwicklung der militärischen Fähigkeiten der EU, u.a. durch die Einsetzung von ECAP-Projektgruppen, mindern lassen.

4. In de volgende fase, betreffende de uitvoering van de door de panels geïdentificeerde opties, treedt het ECAP een nieuwe fase binnen van nog grotere uitdagingen waarin nauwkeurig omschreven verbintenissen en concrete besluiten van de lidstaten zullen worden verlangd, waarbij gebruik wordt gemaakt van bestaande mechanismen of nieuwe instrumenten (bijvoorbeeld projectgroepen) die kunnen worden geactiveerd in het ECAP-kader.
In der nächsten Phase, die die Umsetzung der von den Panels ermittelten Optionen betrifft, wird der ECAP in eine neue, noch schwierigere Phase eintreten, in der die Mitgliedstaaten genau umrissene Verpflichtungen zu übernehmen und konkrete Entscheidungen zu treffen haben, wobei sie sich bestehender Mechanismen oder neuer Instrumente (z.B. Projektgruppen), die im Rahmen des ECAP aktiviert werden könnten, zu bedienen haben werden.

Deze bevestigt dat de lidstaten vastbesloten zijn om de nodige inspanningen te leveren voor de verdere ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU, onder meer door de instelling van ECAP-projectgroepen waarin de betrokken lidstaten ernaar zullen streven de door de ECAP-panels voor specifieke kwesties aangedragen oplossingen te implementeren.
Dies bestätigt die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, alle erforderlichen Anstrengungen für einen weiteren Aufbau der militärischen Fähigkeiten der EU zu unternehmen; hierzu zählt auch die Einsetzung von ECAP-Projektgruppen, in denen die betreffenden Mitgliedstaaten die Umsetzung von gewählten Lösungen anstreben werden, die von den ECAP-Panels ermittelt wurden.

6. Het stemt de Raad tot tevredenheid dat sinds november 2002 belangrijk werk is verzet en voortgang is geboekt bij de verbetering van de militaire vermogens van de EU, door de uitvoering van het Europees vermogensactieplan (ECAP), de geactualiseerde bijdragen van de lidstaten, de opstelling van de Helsinki-catalogi en de instelling van de eerste ECAP-projectgroepen.
6. Der Rat würdigte die wichtigen Arbeiten und die Fortschritte, die im Rahmen der Verbesserung der militärischen Fähigkeiten der EU seit November 2002 durch die Umsetzung des Europäischen Aktionsplans zu den Fähigkeiten (ECAP), die Aktualisierung der Beiträge der Mitgliedstaaten, die Ausarbeitung der Helsinki-Kataloge und die Arbeitsaufnahme der ersten ECAP-Projektgruppen durchgeführt bzw. erzielt wurden.

Het ECAP zal zich niet langer richten op het in kaart brengen van opties, maar op de instelling van projectgroepen voor de uitvoering van concrete projecten, met inbegrip van oplossingen door verwerving en andere mogelijkheden zoals leasing, multinationalisering en het bestuderen van mogelijkheden voor rolspecialisatie.
Der ECAP wird nun von der Ermittlung dieser möglichen Optionen zur Einsetzung von Projektgruppen übergehen, die sich hauptsächlich mit der Durchführung konkreter Projekte befassen werden, wobei sie auch nach Lösungen im Bereich Beschaffung oder anderen Lösungen wie Leasing und Multinationalisierung suchen und die Möglichkeiten für eine Rollenspezialisierung prüfen werden.