Vertaling van "instellingen denken verder " (Nederlands → Duits) :

Beide instellingen denken verder vooruit dan 2010, de datum waar wij met ons huidige beleid naartoe werken.
Aber unsere Institutionen denken über 2010, dem Jahr, in dem der Zeitraum für unsere aktuelle Politik endet, hinaus.

Tenslotte nog iets: aan de ene kant zijn wij de mening toegedaan dat de clausule op alle landen en alle overeenkomsten moet worden toegepast, maar aan de andere kant denken wij dat met landen die betrokken zijn bij het nieuwe nabuurschapsbeleid, overeenkomsten kunnen worden gesloten die nog verder gaan dan de democratieclausule, overeenkomsten die gebaseerd zijn op gemeenschappelijke instellingen voor de bevordering van de democratische beginselen en mensenrechten, naar voorbeeld van de Raad van Europa en regionale overeenkomsten.
Während wir der Auffassung sind, dass die Klausel auf alle Länder und alle Abkommen angewendet werden muss, halten wir es andererseits bei den von der neuen Nachbarschaftspolitik erfassten Staaten für denkbar, den Abschluss von über die Demokratieklausel hinausgehenden Abkommen vorzusehen, die sich auf die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen zur Förderung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte nach dem Vorbild des Europarats und regionaler Übereinkünfte gründen.

Zijn verslag zal alle actoren binnen de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten, en met name binnen de instellingen van de Unie, ertoe verplichten verder na te denken over de waarde van dergelijke clausules en over de beste manier om ze te gebruiken.
Sein Bericht wird alle Menschenrechtsakteure in der Europäischen Union und insbesondere in deren Organen verpflichten, über den Wert der Klauseln und deren geeignetste Anwendung nachzudenken.