Vertaling van "instellingen dienen zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis

feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat die bepaling, in tegenstelling tot artikel 44/11/12, § 2, van de wet op het politieambt met betrekking tot de rechtstreekse bevraging, niet erin voorziet dat de nadere regels van zulk een mededeling door de Koning dienen te worden bepaald, brengt die bepaling met zich mee dat alle « Belgische openbare overheden, publieke organen of instellingen of instellingen van openbaar nut » een mededeling van persoonsgegevens uit de politionele databanken kunnen vragen, wanneer zij aanvoeren dat zij door de wet zijn belast met de toepassing van de strafwet of dat zij wettelijke verplichtingen hebben inzake de openbare veiligheid en dat zij die gegevens nodig hebben voor de uitoefening van hun wettelijke opdrachten.
Angesichts der Tatsache, dass in dieser Bestimmung, im Gegensatz zu Artikel 44/11/12 § 2 des Gesetzes über das Polizeiamt in Bezug auf die direkte Abfrage, nicht vorgesehen ist, dass die Modalitäten einer solchen Mitteilung durch den König festgelegt werden müssen, hat diese Bestimmung zur Folge, dass alle « belgischen öffentlichen Behörden, öffentlichen Organe oder Einrichtungen oder Einrichtungen öffentlichen Interesses » eine Mitteilung von personenbezogenen Daten aus den polizeilichen Datenbanken beantragen können, wenn sie anführen, dass sie durch das Gesetz mit der Anwendung des Strafgesetzes beauftragt worden sind oder dass sie gesetzliche Aufträge in Sachen öffentliche Sicherheit haben und dass sie diese Daten und Informationen zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufträge benötigen.

4. Alle financiële instellingen dienen zich te houden aan de wettelijk bindende wetsbesluiten overeenkomstig de Uniewetgeving en zich te onderwerpen aan toezicht door de bevoegde autoriteiten die deel vormen van het ESFT.
(4) Alle Finanzinstitute unterliegen nach dem Unionsrecht verbindlichen Rechtsvorschriften und der Aufsicht der dem ESFS angehörenden zuständigen Behörden.

4. Alle financiële instellingen dienen zich te houden aan de wettelijk bindende wetsbesluiten overeenkomstig de Uniewetgeving en te onderwerpen aan toezicht door de bevoegde autoriteiten die deel vormen van het ESFT.
(4) Alle Finanzinstitute unterliegen nach dem Unionsrecht verbindlichen Rechtsvorschriften und der Aufsicht der dem ESFS angehörenden zuständigen Behörden.

De EU-instellingen dienen zich nu maximaal in te zetten voor een succesvolle ratificatie van het nieuwe Verdrag door de lidstaten.
Die Organe der EU sollten nun ihr Möglichstes tun, um eine erfolgreiche Ratifizierung des neuen Vertrags durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

De versterking van de instellingen van deze landen is van wezenlijk belang en de hervormingen dienen zich toe te spitsen op politiek, justitie en economie, de bestrijding van de corruptie en de georganiseerde criminaliteit.
Die institutionelle Festigung dieser Staaten ist eine wesentliche Voraussetzung, und die Reformtätigkeit müsste dementsprechend schwerpunktmäßig auf die Reformen in Politik, Justiz und Wirtschaft sowie die Bekämpfung von Korruption und organisierter Kriminalität ausgerichtet sein.

Alle instellingen dienen zich te richten op verbeteringen in het beheer van de middelen en op een grotere effectiviteit. Naar mijn mening kan dat alleen bereikt worden met behulp van methodes als activity based budgeting en een grondige evaluatie van het huidige beleid en van de systemen en procedures.
Jede Institution sollte Verbesserungen und Leistungsfähigkeit nachweisen können, was meiner Ansicht nach nur durch Instrumente wie maßnahmenbezogene Budgetierung und eine gründliche Überprüfung der derzeitigen politischen Maßnahmen, Systeme und Verfahren erreicht werden kann.

Doordat de geregistreerde instellingen zich niet dienen te associëren met een universiteit om masters te kunnen afleveren, zou de bestreden bepaling volgens de verzoekende partijen een « manifeste discriminatie » inhouden ten opzichte van hogescholen die zich immers wel dienen te associëren met een universiteit om masters te kunnen afleveren.
Da die eingetragenen Einrichtungen sich nicht mit einer Universität assoziieren müssten, um Masterdiplome ausstellen zu können, beinhalte die angefochtene Bestimmung nach Auffassung der klagenden Parteien eine « offensichtliche Diskriminierung » gegenüber Hochschulen, die sich hingegen wohl mit einer Universität assoziieren müssten, um Masterdiplome ausstellen zu können.

Ontvangende investeringsfondsen of vergelijkbare financiële instellingen dienen zich te houden aan beginselen van goed financieel beheer.
Begünstigte Investitionsfonds oder vergleichbare finanzielle Instrumente haben solide Finanzierungsgrundsätze zu beachten.

Het Parlement dient in staat te zijn, zelfs in gevallen waarin het niet rechtstreeks bij wetgeving betrokken is, de Commissie en de Raad op deze problemen attent te maken; deze instellingen dienen zich te verplichten met het standpunt van het Parlement zoveel mogelijk rekening te houden.
Das Parlament sollte selbst in den Fällen, in denen es nicht unmittelbar an den Legislativbefugnissen beteiligt ist, in der Lage sein, die Kommission und den Rat auf die Probleme aufmerksam zu machen, und die übrigen Organe sollten sich verpflichten, den Standpunkt des Parlaments so weit wie möglich zu berücksichtigen.

De deelnemende instanties (lidstaten, lokale en regionale autoriteiten, sociale partners, niet-gouvernementele organisaties, instellingen die zich inzetten voor de gelijkheid van mannen en vrouwen) dienen voor ten minste 20% van het budget ten behoeve van de uit te voeren projecten aan de financiering deel te nemen.
Die beteiligten Stellen (Mitgliedstaaten, lokale und regionale Gebietskörperschaften, Sozialpartner, Nichtregierungsorganisationen, die mit der Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern befassten Stellen) müssen eine Kofinanzierung in Höhe von mindestens 20 % der für die Durchführung der Projekte erforderlichen Mittel sicherstellen.