Traduction de «instellingen diverse initiatieven » (Néerlandais → Allemand) :

10. is van mening dat initiatieven zoals het EDEN-netwerk (Europese topbestemmingen) het concurrentievermogen bevorderen, duurzaam kwaliteitstoerisme in een regio tot stand helpen brengen dankzij het potentieel van kleine en micro-ondernemingen, en bijdragen aan de betrokkenheid van plaatselijke instellingen, aan de oprichting van partnerschappen en aan de verscheidenheid van deelnemers bij het opzetten van een regionaal kwaliteitsmerk; verzoekt de Commissie om de diverse, met plattelandsactiviteiten verband houdende vormen van toerisme op te nemen in aanverwante maatregelen en programma's, zoals onder meer het EDEN-netwerk en het Calypso-programma; wijst erop dat activiteiten op het vlak van plattelandstoerisme moeten worden ondersteund door middel van gerichte initiatieven en programma's;
10. vertritt die Auffassung, dass durch Initiativen wie das Netz der herausragenden europäischen Reiseziele (EDEN) die Wettbewerbsfähigkeit vorangebracht, der nachhaltige und hochwertige Tourismus in den Regionen dank des Potenzials von Kleinstunternehmen und kleinen Unternehmen gefördert und dazu beigetragen wird, die vor Ort zuständigen Stellen einzubeziehen, Partnerschaften aufzubauen und eine größere Vielfalt an Teilnehmern in die Schaffung der regionalen Qualitätsmarke einzubinden; fordert die Kommission auf, die verschiedenen Formen des Tourismus im Zusammenhang mit Tätigkeiten im ländlichen Raum in die entsprechenden Maßnahmen und Programme, beispielsweise EDEN und Calypso, aufzunehmen; erachtet es als notwendig, Tourismusaktivitäten im ländlichen Raum durch gezielte Maßnahmen und Programme zu unterstützen;

Daarnaast heeft de Commissie samen met de andere Europese instellingen diverse initiatieven opgezet om de Europese burgers objectief voor te lichten.
Die Kommission hat darüber hinaus in Zusammenarbeit mit den anderen europäischen Organen verschiedene Initiativen eingeleitet, um die europäischen Bürger objektiv zu informieren:

Sinds 11 september, 11 maart en de bomaanslagen in Londen heeft de EU een strategie voor de terrorismebestrijding goedgekeurd, alsmede een actieplan terrorismebestrijding, een kaderbesluit inzake terrorisme en diverse initiatieven ter versterking van de coördinatie tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Europese instellingen met de steun van de EU-coördinator terrorismebestrijding.
Seit dem 11. September, dem 11. März und den Bombenanschlägen von London hat die EU eine EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung, einen EU-Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung, einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung und mehrere Initiativen angenommen bzw. ergriffen, um mit Unterstützung des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung die Abstimmung sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch zwischen den Mitgliedstaaten und den EU-Organen zu verstärken.

Sinds 11 september, 11 maart en de bomaanslagen in Londen heeft de EU een strategie voor de terrorismebestrijding goedgekeurd, alsmede een actieplan terrorismebestrijding, en kaderbesluit inzake terrorisme en diverse initiatieven ter versterking van de coördinatie tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Europese instellingen met de steun van de EU-coördinator terrorismebestrijding.
Seit dem 11. September, dem 11. März und den Bombenanschlägen von London hat die EU eine EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung, einen EU-Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung, einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung und mehrere Initiativen angenommen bzw. ergriffen, um mit Unterstützung des EU-Koordinators für die Terrorismusbekämpfung die Abstimmung sowohl zwischen den Mitgliedstaaten als auch zwischen den Mitgliedstaaten und den EU-Organen zu verstärken.

De rapporteur is er vast van overtuigd dat deze ziekte alleen effectief kan worden bestreden indien alle verantwoordelijke partijen en instellingen, met inbegrip van maatschappelijke organisaties en particuliere bedrijven, hun krachten bundelen om dit gezamenlijke doel te realiseren, indien de diverse initiatieven worden gestroomlijnd en er ruimte wordt gelaten voor synergie-effecten en voor een krachtig, gecoördineerd en geïntegreerd beleid in de strijd tegen hiv/aids.
Der Berichterstatter ist fest davon überzeugt, dass diese Krankheit nur bekämpft und eingedämmt werden kann, wenn alle Akteure und zuständigen Institutionen, einschließlich der Zivilgesellschaft sowie privater Unternehmen, zusammenarbeiten, um dieses gemeinsame Ziel zu erreichen, und alle verschiedenen Anstrengungen rationalisieren, Synergieeffekte ermöglichen und ein entschlosseneres koordiniertes und integriertes Vorgehen zur Bekämpfung von HIV/Aids ermöglichen.

Ook de samenwerking met de overige instellingen van de Unie zal worden uitgebreid, inzonderheid met het Europees Parlement, dat eveneens een netwerk van Bureaus heeft in de Lid-Staten en waarmee diverse gemeenschappelijke initiatieven zijn gepland.
Darüber hinaus ist eine stärkere Zusammenarbeit mit den anderen Unionsorganen vorgesehen, insbesondere mit dem Europäischen Parlament, das ebenfalls über ein Netz von Vertretungen in den Mitgliedstaaten verfügt, mit denen verschiedene gemeinsame Initiativen geplant sind.