Vertaling van "instellingen ernaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
die Erbringung eines hochwertigen Dienstes für den Kunden anstreben

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen

Minister van Binnenlandse Zaken, van de Modernisering van de Openbare Diensten, en van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen
Minister des Innern, der Modernisierung der Öffentlichen Dienststellen und der Nationalen Wissenschaftlichen und Kulturellen Einrichtungen

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen
Generaldirektion der Gesetzgebung und der Nationalen Einrichtungen

Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR van de OVSE | OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR [Abbr.] | OVSE/ODIHR [Abbr.]
Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | BDIMR [Abbr.]

internationale instellingen | niet-nationale instellingen
internationale Institutionen | nichtstaatliche Institutionen

werking van de instelling [ functioneren van de instellingen ]
Arbeitsweise der Organe

overheidsactiviteiten in buitenlandse instellingen coördineren
Tätigkeiten staatlicher Stellen in ausländischen Einrichtungen koordinieren

snij-instellingen voor enveloppen afstellen
Umschlagzuschnitt einstellen | Umschlagzuschnittseinstellungen anpassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om ervoor te zorgen dat de aanwerving op een zo breed mogelijke geografische spreiding berust, streven de instellingen ernaar meertalig en multicultureel onderwijs aan te bieden voor de kinderen van hun personeelsleden.
Um die Einstellung auf möglichst breiter geografischer Grundlage zu gewährleisten, bemühen sich die Organe, den Kindern ihres Personals mehrsprachigen und multikulturellen Unterricht anzubieten.

Overeenkomstig de gemeenschappelijke overeenstemming over gedelegeerde handelingen tussen de Commissie, het Europees Parlement en de Raad streven de instellingen ernaar voor zover mogelijk te verwijzen naar de standaardclausules in de bijlage.
Gemäß der Übereinkunft der Kommission, des Europäischen Parlaments und des Rates verpflichten die Organe sich, soweit wie möglich die dieser Vereinbarung beigefügten Standardklauseln zu verwenden.

5. Om het in lid 1 genoemde doel te realiseren, streeft de EIAH ernaar gebruik te maken van de deskundigheid van de EIB, de Commissie, nationale stimuleringsbanken of -instellingen en de beheersautoriteiten van de Europese structuur- en investeringsfondsen.
(5) Zur Erreichung des in Absatz 1 genannten Ziels ist die EIAH bestrebt, auf die Sachkenntnis der EIB, der Kommission, nationaler Förderbanken oder -institute und der Verwaltungsbehörden der europäischen Struktur- und Investitionsfonds zurückzugreifen.

3. verzoekt de EU-instellingen ernaar te streven om de gebruiksvriendelijkheid van hun websites te verbeteren en ten volle gebruik te maken van de sociale media;
3. fordert die Organe der EU auf, sich darum zu bemühen, die Benutzerfreundlichkeit ihrer Websites zu verbessern und die Möglichkeiten, die soziale Medien bieten, voll auszuschöpfen;

Op deze grondslag sluit het EIF overeenkomsten met financiële intermediairs zoals banken, nationale en/of regionale instellingen voor studieleningen of andere erkende financiële instellingen, en streeft het ernaar in elk programmaland een financiële intermediair te selecteren zodat studenten uit alle programmalanden op consistente wijze en zonder discriminatie een beroep op de garantiefaciliteit voor studentenleningen kunnen doen.
Auf dieser Grundlage schließt der EIF Vereinbarungen mit zwischengeschalteten Finanzeinrichtungen wie etwa Banken, nationalen und/oder regionalen Finanzinstituten, die Studiendarlehen vergeben, oder anderen anerkannten Finanzinstituten ab und bemüht sich darum, dass eine zwischengeschaltete Finanzeinrichtung aus jedem Programmland ausgewählt wird, damit Studierende aus allen Programmländern auf einheitliche und nichtdiskriminierende Weise Zugang zur Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen haben

De instellingen streven ernaar het aantal gewijzigde begrotingen zoveel mogelijk te beperken.
Die Organe bemühen sich soweit möglich, die Zahl der Berichtigungshaushaltspläne zu begrenzen.

J. overwegende dat de Europese instellingen ernaar streven profijt te trekken van de experimenten waarbij bepaalde schoolvakken in een vreemde taal worden gedoceerd ,
J. in der Erwägung, dass die europäischen Institutionen bestrebt sind, die im Zusammenhang mit dem integrierten Erlernen von Sprachen und Kulturen (AILC - apprentissage integré des langues et cultures) gesammelten Erfahrungen zu nutzen,

J. overwegende dat de Europese instellingen ernaar streven profijt te trekken van de experimenten waarbij bepaalde schoolvakken in een vreemde taal worden gedoceerd ,
J. in der Erwägung, dass die europäischen Einrichtungen bestrebt sind, die im Zusammenhang mit dem fremdsprachlichen Fachunterricht (Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Étrangère – EMILE) gesammelten Erfahrungen zu nutzen,

De instellingen streven ernaar, met de herziening van het Financieel Reglement de uitvoering van de begroting te verbeteren en de zichtbaarheid en de voordelen van de financiering van de EU bij de burgers te vergroten zonder afbreuk te doen aan de verwezenlijkingen van de herschikking van 2002.
Im Rahmen der Überarbeitung der Haushaltsordnung verpflichten sich die Organe, den Haushaltsvollzug zu verbessern und die Sichtbarkeit sowie den Nutzen der Finanzhilfen der Gemeinschaft für die Bürger zu erhöhen, ohne dadurch die mit der Neufassung der Haushaltsordnung von 2002 erzielten Fortschritte anzutasten.

De Europese Commissie vraagt de lidstaten, de Europese Investeringsbank en het Europees Investeringsfonds om een gemeenschappelijke definitie van kleine en middelgrote ondernemingen toe te passen. De lidstaten en de twee financiële instellingen zijn echter niet verplicht zich ernaar te voegen.
Die Europäische Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten, der Europäischen Investitionsbank und dem Europäischen Investitionsfonds, sich bei der Durchführung der Gemeinschaftspolitik an eine einheitliche Definition kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zu halten.