Traduction de «instellingen loyaal moeten » (Néerlandais → Allemand) :

In het artikel wordt ook bepaald dat de instellingen loyaal moeten samenwerken.
Diese Bestimmung sieht auch vor, dass die Organe loyal zusammenarbeiten.

D. overwegende dat de instellingen uit hoofde van het Verdrag loyaal moeten samenwerken,
D. in der Erwägung, dass die Organe im Rahmen des Vertrags verpflichtet sind, loyal zusammenzuarbeiten;

Wat hun samenwerking betreft, zou ik eerst en vooral willen verwijzen naar de algemene bepalingen in de artikelen 4, lid 3 en 13, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU), dat bepaalt dat de EU en haar lidstaten, en de EU-instellingen onderling, "loyaal" moeten samenwerken.
Was ihre Zusammenarbeit anbetrifft, so möchte ich zuvorderst auf die allgemeinen Bestimmungen in den Artikeln 4 Absatz 3 sowie 13 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) verweisen, laut denen die Zusammenarbeit zwischen der EU und den Mitgliedstaaten und zwischen den einzelnen EU-Organen „loyal“ sein soll.

De rapporteur zou willen onderstrepen dat de instellingen loyaal moeten samenwerken en dat ook de lidstaten tot loyale samenwerking met de Gemeenschap verplicht zijn.
Der Berichterstatter möchte betonen, dass die Organe loyal zusammenarbeiten müssen und dass auch die Mitgliedstaaten zu einer loyalen Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft verpflichtet sind.

4. is het ermee eens dat de wetgevingsprocedures op het gebied van de financiële diensten moeten worden versneld; verbindt zich ertoe loyaal met de andere instellingen samen te werken teneinde de respectieve standpunten zoveel mogelijk op elkaar af te stemmen, opdat de te nemen wetgevingsbesluiten zo mogelijk in eerste lezing kunnen worden goedgekeurd en nodigt ook de Raad uit aldus te handelen, eventueel onder gebruikmaking van informele mechanismen op basis van het trialoogmodel; verzoekt de Raad voorts alles in het werk te stellen om de termijnen voor de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten te verkorten;
4. erklärt sein Einverständnis mit der Beschleunigung der Legislativverfahren im Bereich der Finanzdienstleistungen; verpflichtet sich, mit den anderen Organen konstruktiv zusammenzuarbeiten, um die Standpunkte so weit wie möglich anzunähern, damit die Rechtsakte möglichst in der ersten Lesung angenommen werden können, und fordert den Rat auf, dasselbe zu tun, gegebenenfalls unter Rückgriff auf informelle Mechanismen nach dem Beispiel des Trilogs; fordert den Rat ferner auf, das in seiner Macht Stehende zu tun, um die Fristen für die Annahme des Gemeinsamen Standpunktes zu verkürzen;