Vertaling van "instellingen of investeerders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie | criterium van de particuliere investeerder
Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors

Verdrag inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten | Verdrag van de Verenigde Naties inzake transparantie van op een verdrag gebaseerde arbitrage tussen investeerders en staten
Übereinkommen der Vereinten Nationen über Transparenz in Investor-Staat-Schiedsverfahren auf der Grundlage von Verträgen

arbitrage tussen investeerders en staten | beslechting van geschillen tussen investeerders en staten
Investor-Staat-Schiedsverfahren

in aanmerking komende investeerder
in Betracht kommender Anleger

huishoudelijke uitgaven (EU) [ administratieve uitgaven van de Instellingen | begroting van de communautaire Instellingen | huishoudelijke begroting EG | huishoudelijke uitgaven EG ]
Verwaltungsausgabe (EU) [ EG-Verwaltungsausgabe | EG-Verwaltungshaushalt | Haushalt der EG-Organe ]

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Kommission für die Revision der Verfassung und die Reform der Institutionen

werking van de instelling [ functioneren van de instellingen ]
Arbeitsweise der Organe

Algemene Directie van de Wetgeving en van de Nationale Instellingen
Generaldirektion der Gesetzgebung und der Nationalen Einrichtungen

belegger in onroerend goed | investeerder in vastgoed | belegger in vastgoed | vastgoedinvesteerder
Immobilientinvestor | Immobilieninvestor/Immobilieninvestorin | Immobilieninvestorin

financieel toezicht [ Europees Systeem voor financieel toezicht | prudentieel toezicht | toezicht op financiële instellingen ]
Finanzaufsicht [ Beaufsichtigung | EU-Finanzaufsichtssystem | Europäisches Finanzaufsichtssystem | Finanzaufsichtssystem der EU | Finanzmarktaufsicht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit hoofdstuk stelt financiële instellingen en investeerders in de EU en Canada in staat te profiteren van eerlijke, gelijkwaardige toegang tot elkaars markten.
Dieses Kapitel eröffnet Finanzinstituten und Investoren in der EU und Kanada die Möglichkeit, von einem fairen und gleichberechtigten Zugang zum Markt des jeweils anderen zu profitieren.

(23 bis) Gezien het toegenomen gebruik van websites, blogs en sociale media door zowel uitgevende instellingen als investeerders, moet duidelijk worden gemaakt dat verspreiding van onjuiste of misleidende informatie via internet, met inbegrip van de sociale media of anonieme blogs, evenzeer als marktmisbruik aan te merken is als wanneer dit via traditionelere communicatiekanalen gebeurt.
(23a) Da sowohl Emittenten als auch Anleger Websites, Blogs und soziale Medien immer stärker nutzen, muss klargestellt werden, dass die Verbreitung falscher oder irreführender Informationen über das Internet, auch über Websites sozialer Medien oder anonyme Blogs, genauso als Marktmissbrauch betrachtet werden sollte wie es bei der Verbreitung über traditionellere Kommunikationskanäle der Fall ist.

"Uiterlijk op 30 juni 2013 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor met een lijst van de projecten waaraan de in artikel 6, lid 1, letter g), bedoelde financiële steun wordt toegekend, onder vermelding van de desbetreffende bijdrage, financiële instellingen en investeerders.
„Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 30. Juni 2013 einen Bericht, der eine Liste der für Finanzhilfen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe g vorgesehenen Projekte mit Angaben über den Beitrag, die Finanzinstitute und die beteiligten Investoren enthält.

Uiterlijk op 30 juni 2013 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag voor met een lijst van de projecten waaraan de in artikel 6, lid 1, onder g), bedoelde financiële steun wordt toegekend, onder vermelding van de desbetreffende bijdrage, financiële instellingen en investeerders.
Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat vor dem 30. Juni 2013 einen Bericht, der eine Liste der für Finanzhilfen gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe g vorgesehenen Projekte mit Angaben über den Beitrag, die Finanzinstitute und die beteiligten Investoren enthält.

Derhalve wordt een SPE in situaties waarin de investeerders in het investeringsplatform hoofdzakelijk uit financiële instellingen buiten concernverband en uit particuliere investeerders bestaan en de overheid niet anderszins zeggenschap uitoefent over de SPE, hoogstwaarschijnlijk niet ingedeeld bij de rekeningen van de overheid.
Handelt es sich bei den Investoren von Investitionsplattformen hauptsächlich um nicht staatseigene Finanzierungseinrichtungen und private Investoren und übt keine staatliche Stelle eine anderweitige Kontrolle über die Zweckgesellschaft aus, wird diese somit höchstwahrscheinlich nicht als eine dem Sektor Staat zuzurechnende Zweckgesellschaft eingestuft.

Maar de verantwoordelijkheid voor het risicobeheer ligt primair nog bij de afzonderlijke financiële instellingen en investeerders.
Allerdings liegt die Verantwortung für das Risikomanagement in erster Linie bei den einzelnen Kreditinstituten und Investoren.

Kleine en middelgrote ondernemingen en startende bedrijven en regionale technologische clusters van bedrijven, OO-instellingen/universiteiten, investeerders en andere betrokkenen kunnen met name op regionaal niveau een cruciale rol spelen.
KMU, neu gegründete Unternehmen und regionale Technologiecluster, die die Industrie, FuE-Einrichtungen und Universitäten, Investoren und andere interessierte Kreise zusammenführen, können vor allem auf regionaler Ebene eine entscheidende Rolle spielen.

De transparantie-eisen die de EU stelt aan uitgevende instellingen moeten worden aangepast om de bescherming van de investeerder te verbeteren, de investeerders gerust te stellen, de kapitaalkosten te verminderen en aldus de investeringen op Europese financiële markten te stimuleren.
Die in der EU geltenden Transparenzanforderungen an Emittenten müssen aktualisiert werden, um den Anlegerschutz zu verbessern, das Vertrauen der Anleger zu fördern, die Kapitalkosten zu senken und dadurch zu Investitionen in die europäischen Finanzmärkte zu ermutigen.

c)nationale en regionale garantiefondsen, met medewerking van in het bijzonder binnenlandse financiële instellingen of investeerders, teneinde de ontwikkeling van de financiële sector te stimuleren.
c)nationale und regionale Garantiefonds, an denen vor allem die inländischen Finanzierungseinrichtungen und Investoren beteiligt sind, damit die Entwicklung des Finanzsektors gefördert wird.

c) nationale en regionale garantiefondsen, met medewerking van in het bijzonder binnenlandse financiële instellingen of investeerders, teneinde de ontwikkeling van de financiële sector te stimuleren.
c) nationale und regionale Garantiefonds, an denen vor allem die inländischen Finanzierungseinrichtungen und Investoren beteiligt sind, damit die Entwicklung des Finanzsektors gefördert wird.