Traduction de «instemming en beveelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

instemming
Einverständnis

instemming
Billigung

verklaring van uitdrukkelijke instemming
Erklärung der ausdrücklichen Zustimmung

unanieme instemming
einstimmiges Einverständnis

goedkeuring | instemming | permissie | toestemming | vergunning | verlof
Erlaubnis

instemming van het Europees Parlement
Zustimmung des Europäischen Parlaments

na instemming van het Europees Parlement
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de geslaagde onderhandelingen met Liechtenstein en de thans gewijzigde rechtsgrondslag beveelt de rapporteur het Parlement aan zijn instemming te betuigen.
Angesichts der erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungen mit Liechtenstein und der nun geänderten Rechtsgrundlage empfiehlt die Berichterstatterin, die Zustimmung zu erteilen.

43. beveelt aan om in het tijdschema van het Parlement, met inachtneming van een zekere mate van flexibiliteit, rekening te houden met de standpunten van de parlementen van de ACS-landen over het resultaat van de EPO-onderhandelingen, alvorens zijn instemming te verlenen;
43. empfiehlt, dass der Zeitplan des Parlaments unter Wahrung einer gewissen Flexibilität den Stellungnahmen der Parlamente der AKP-Staaten zu den Ergebnissen der Verhandlungen über die WPA Rechnung trägt, bevor das Parlament seine Zustimmung erteilt;

Hij erkent de reeds geboekte vooruitgang en beveelt derhalve aan dat het Europees Parlement zijn instemming verleent aan het sluiten van voornoemde stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Er erkennt die bereits erzielten Fortschritte an und empfiehlt dem Europäischen Parlament daher, dem Abschluss des oben genannten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zuzustimmen.

Om al deze redenen steunt de rapporteur de overeenkomst en beveelt hij instemming ermee aan.
Aus den genannten Gründen unterstützt der Berichterstatter das Abkommen und empfiehlt, ihm zuzustimmen.

De Raad neemt tevens nota van de conclusie van het deskundigenpanel dat intellectuele-eigendomsrechten een rol kunnen spelen om gebruikers ertoe te brengen te verzoeken om vooraf op basis van aanmelding gegeven instemming en beveelt in dat verband aan dat de conferentie overeenkomstig besluit IV/8 alle oplosssingen op voet van gelijkheid onderzoekt, met inbegrip van onder meer het verstrekken van informatie over de oorsprong van de genetische rijkdommen, indien bekend, bij het indienen van aanvragen betreffende intellectuele-eigendomsrechten.
Der Rat nimmt außerdem das Ergebnis der Expertengruppe zur Kenntnis, daß Rechte des geistigen Eigentums bei der Schaffung von Anreizen für Nutzer, die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung einzuholen, eine Rolle spielen können, und empfiehlt diesbezüglich, daß gemäß dem Beschluß IV/8 alle Lösungen von der Konferenz gleichermaßen geprüft werden, einschließlich insbesondere der Bereitstellung von Informationen über den Ursprung, soweit bekannt, der genetischen Ressourcen bei der Vorlage der Anträge betreffend Rechte des geistigen Eigentums.

- beveelt aan dat de Conferentie van de partijen de partijen oproept met spoed stappen te ondernemen om op passende wijze knooppunten en bevoegde nationale autoriteiten op te richten voor regelingen inzake toegang en voordelenverdeling waarin wordt aangegeven van welke instantie vooraf op basis van aanmelding gegeven instemming vereist is, zoals het panel gesuggereerd heeft;
empfiehlt, daß die Konferenz der Vertragsparteien die Vertragsparteien auffordert, dringend Maßnahmen zur Bezeichnung von Kontaktstellen und - gegebenenfalls - der zuständigen nationalen Behörden für Regelungen über Zugang zu Ressourcen und Teilung der Vorteile zu ergreifen, damit bestimmt werden kann, von wem die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung verlangt wird, wie von der Expertengruppe vorgeschlagen wurde;