Traduction de «instemming had betuigd » (Néerlandais → Allemand) :

Voorliggend voorstel voor een richtlijn betreft de uitvoering van de nauwere samenwerking op het gebied van de belasting op financiële transacties, in overeenstemming met de machtiging die de Raad op 22 januari 2013 heeft verleend nadat het Europees Parlement op 12 december 2012 zijn instemming had betuigd.
Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie über die Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Finanztransaktionssteuer steht im Einklang mit der nach Zustimmung des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2012 erteilten Ermächtigung des Rates vom 22. Januar 2013.

Toen u, mevrouw Ashton, zei dat u speciale vertegenwoordiger Morel direct naar de regio gestuurd had, heb ik mijn instemming betuigd.
Frau Ashton, Sie haben gesagt – und ich habe das auch begrüßt –, dass Sie den Sonderbeauftragten Morel gleich in die Region geschickt haben.

Ook had de Europese Raad zijn instemming betuigd met het voornemen van het aantredende voorzitterschap een werkprogramma te ontwikkelen in nauwe samenwerking met de Commissie.
Der Europäische Rat hat die Absicht des künftigen Vorsitzes begrüßt, in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ein Arbeitsprogramm zu erstellen.

Georganiseerde criminaliteit De Raad heeft zijn instemming betuigd met een verslag over de stand van de georganiseerde criminaliteit in de Europese Unie in 1993, dat de ad hoc Groep Internationale Georganiseerde Criminaliteit aan de hand van een aan alle Lid-Staten gestuurde vragenlijst had opgesteld.
Organisierte Kriminalität Der Rat billigte einen Bericht über den Stand der organisierten Kriminalität in der Europäischen Union im Jahre 1993, der von der Ad-hoc-Gruppe "Internationale organisierte Kriminalität" anhand eines an alle Mitgliedstaaten gerichteten Fragebogens erstellt wurde.