Traduction de «instemming moeten geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vooraf met kennis van zaken te geven instemming
vorherige Zustimmung in Kenntnis der Sachlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- anderzijds, de situatie van de magistraten op wie andere mechanismen van functionele mobiliteit betrekking hebben en die vooraf hun instemming moeten geven (tweede prejudiciële vraag);
- andererseits der Situation der von anderen Mechanismen der funktionalen Mobilität betroffenen Magistrate, die vorher ihr Einverständnis erklären müssen (zweite Übergangsregelung);

De Vlaamse Regering kan bepalen welke vergunningsaanvragen binnen de bijzondere procedure blijk moeten geven van vooroverleg met of instemming van de Vlaamse Bouwmeester.
Die Flämische Regierung kann festlegen, für welche Genehmigungsanträge innerhalb des besonderen Verfahrens eine vorherige Konzertierung mit dem flämischen Baumeister oder dessen Zustimmung nachgewiesen werden muss.

De beide betrokkenen moeten √ hiermee schriftelijk instemmen ∏ hun instemming geven.
Die betroffenen Personen müssen dem schriftlich zustimmen.

Aangezien alle 27 lidstaten van de Europese Unie hun instemming moeten geven, hoeft er in de Raad maar één stem tegen te zijn om een voorstel te blokkeren.
Da die Zustimmung aller 27 Mitgliedstaaten der EU erforderlich ist, genügt eine einzige Gegenstimme im Rat, um einen Vorschlag zu blockieren.

Rekening houdend met de mogelijke goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, op grond waarvan het EP zijn instemming zal moeten geven, is het wenselijk reeds bij de inwerkingtreding van het nieuwe protocol aan te dringen op meer en betere informatie.
Mit Blick auf das mögliche Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, der vorsieht, dass das EP die Zustimmung erteilen muss, sollte bereits mit Inkrafttreten des neuen Protokolls der Prozess einer umfassenderen und besseren Information des Parlaments festgeschrieben werden.

Ik betreur het dat de Europese bedrijven hebben moeten wachten op onze steun voor de standaard, maar het kan niet zo zijn dat het Parlement op goed vertrouwen zijn instemming moet geven, zonder dat er de tijd en de juiste informatie is om een goede afweging te maken.
Ich bedauere, dass die europäischen Unternehmen auf unsere Übernahme des Standards warten mussten, aber es sollte nicht vom Parlament verlangt werden, seine Zustimmung zu einer Erlaubnis zu geben, ohne ausreichend Zeit und Informationen zur Bewertung zu haben.

De Raad zal het ontwerp voorleggen aan het Europees Parlement, zodat het zijn instemming kan geven, alvorens de Raad deze bepalingen vaststelt, die overeenkomstig artikel 190, lid 4, van het Verdrag, door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen moeten worden aangenomen.
Der Rat wird den Entwurf dem Europäischen Parlament zur Zustimmung unterbreiten, bevor er die Bestimmungen erlässt; nach Artikel 190 Absatz 4 EG-Vertrag müssen diese anschließend von den Mitgliedstaaten gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften angenommen werden.

De beide betrokkenen moeten hun instemming geven.
Die betroffenen Personen müssen dem zustimmen.

De Raad en de Commissie moeten zich dan ook rekenschap geven van de volgende aspecten en de instemming van het EP zou afhankelijk gesteld moeten worden van hetgeen volgt:
Daher sollten der Rat und die Kommission die folgenden Aspekte berücksichtigen, und das EP sollte seine Zustimmung von den folgenden Punkten abhängig machen: