Traduction de «institutionaliseren waarin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

munt waarin het bedrag wordt uitgekeerd | munt waarin wordt uitbetaald
Zahlungsmittel

tijd waarin de werkzame stof vrijkomt | tijd waarin het geneesmiddel beschikbaar komt
Freisetzung des Wirkstoffs

periode waarin de dieren toegang hebben tot de uitloop
Auslaufperiode

proces-verbaal waarin de feiten zijn vastgesteld
Protokoll zur Feststellung des Sachverhaltes

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
rekombinant | Umlagerung von Erbgut

conditie | toestand waarin iemand verkeert
Kondition

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
sichtvermerksfähiges Reisedokument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. wijst erop dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied van belang is bij het institutionaliseren van de betrekkingen met het zuidelijke nabuurschap; onderstreept dat de patstelling waarin deze organisatie is terechtgekomen moet worden doorbroken; is ingenomen met de veranderingen die zijn doorgevoerd ten aanzien van het Europese medevoorzitterschap en hoopt dat de dynamiek van de nieuwe secretaris-generaal een stimulans vormt voor de aangewezen projecten;
42. unterstreicht die Bedeutung der Union für den Mittelmeerraum als einem Instrument für die Institutionalisierung der Beziehungen mit der südlichen Nachbarschaft; betont, dass diese Organisation unbedingt aus ihrer Starre gelöst werden muss; begrüßt die Veränderungen hinsichtlich des europäischen Ko-Vorsitzes und hofft, dass die Dynamik des neuen Generalsekretärs dazu beitragen wird, die ausgewiesenen Projekte voranzubringen;

In dit verband dienen de Commissie en de lidstaten een systeem te institutionaliseren waarin bijvoorbeeld gebruik wordt gemaakt van de bijzondere betrekkingen van deze of gene lidstaat met sommige van de armste ACS-landen, zodat langs bilaterale weg rechtstreekse follow-up van het schuldenbeheer mogelijk is, waarbij ervoor moet worden gewaakt dat de beginselen van goed bestuur worden gewaarborgd en dat de opbrengsten van de vermindering van de schuldendienst worden gebruikt voor investeringen in armoedebestrijding.
In diesem Sinne sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten dauerhaft ein System einrichten, durch das beispielsweise die besonderen Beziehungen eines Mitgliedstaats mit einem der ärmsten AKP-Länder genutzt werden können, um in bilateraler Form dessen Schuldenmanagement unmittelbar zu verfolgen und darauf zu achten, dass die Prinzipien der guten Staatsführung und die Verwendung der aus dem Erlass des Schuldendienstes gewonnenen Mittel in Investitionen zur Bekämpfung der Armut gewährleistet sind.