Traduction de «institutioneel evenwicht binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
Institutionelles Gleichgewicht (EU) [ institutionelles Gleichgewicht EG ]

institutioneel evenwicht
institutionelles Gleichgewicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het beginsel van het institutioneel evenwicht in de EU betekent dat iedere instelling handelt binnen de grenzen van de bevoegdheden die haar door de Verdragen op grond van de bevoegdheidsverdeling zijn verleend.
Der Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts in der EU bedeutet, dass jedes Organ der EU im Rahmen der ihm durch die Verträge gemäß der Kompetenzverteilung zugewiesenen Zuständigkeiten handelt.

Ik wil echter in het bijzonder onderstrepen dat er een nieuw institutioneel evenwicht binnen de Unie moet worden vastgesteld via de versterking van de rol van het Europees Parlement als medewetgever bij de vaststelling van het toepassingskader van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Ich möchte besonders die Neufestlegung des institutionellen Gleichgewichts innerhalb der Union durch die Beförderung des Europäischen Parlaments zum Gesetzgebungsorgan, welches mitentscheidet, im Sinne der Festlegung des Anwendungsrahmens der Gemeinsamen Handelspolitik, betonen.

Het Verdrag van Lissabon versterkt en verduidelijkt het institutioneel evenwicht binnen de Unie.
Der Vertrag von Lissabon stärkt das institutionelle Gleichgewicht in der Union und verleiht ihm mehr Klarheit.

2. beschouwt de tekst van het ontwerpverdrag als een startpunt voor de intergouvernementele conferentie, maar vraagt nu al aan de staats- en regeringsleiders met inbegrip van de leiders van de toetredende staten – die ten volle en op voet van gelijkheid met de huidige lidstaten zullen participeren aan de intergouvernementele conferentie – om in de definitieve tekst de christelijke waarden en de beginselen van gelijkheid tussen de lidstaten en institutioneel evenwicht binnen de Europese Unie te behouden ;
2. betrachtet den Text des Vertragsentwurfs als Ausgangsbasis für die Regierungskonferenz, fordert allerdings bereits jetzt die Staats- und Regierungschefs einschließlich der Staats- und Regierungschefs der Beitrittsländer, die im vollen Umfang und gleichberechtigt mit den gegenwärtigen Mitgliedstaaten an der Regierungskonferenz teilnehmen werden, auf, im endgültigen Text die christlichen Werte, den Grundsatz der Gleichheit der Mitgliedstaaten und den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts in der Europäischen Union zu bewahren;

(a) laakt met klem het bestaande, onaanvaardbare gebrek aan institutioneel evenwicht in het gemeenschappelijk handelsbeleid dat ernstig afbreuk doet aan de rol van het Parlement bij de besluitvorming; wijst op het toenemend belang van democratische verantwoordelijkheid voor handelsbeleidsbeslissingen, zulks in verband met de ontwikkelingen binnen de mondiale economische en handelsstelsels,
(a) kritisiert mit Nachdruck das derzeit bestehende unvertretbare institutionelle Ungleichgewicht bei der gemeinschaftlichen Handelspolitik, das die Mitwirkung des Parlaments an der Beschlußfassung erheblich beschneidet; verweist auf die zunehmende Bedeutung der demokratischen Rechenschaftspflicht für handelspolitische Beschlüsse in Anbetracht der Entwicklungen des Weltwirtschafts- und Welthandelssystems;

6. bevestigt opnieuw zijn verbondenheid met een hervorming die een evenwicht tussen de instellingen van de Unie en tussen de lidstaten waarborgt; wijst erop dat de lidstaten die visie steunen en de doelstelling delen van een institutioneel systeem, gebaseerd op de tweeledige legitimiteit van de Unie, als Unie van volkeren en als Unie van staten; pleit voor een algemeen besluit inzake institutionele hervorming, dat gebaseerd moet zijn op de gemeenschappelijke belangen van de Unie, met handhaving van het evenwicht tussen de dichtbevolkte en minder dichtbevolkte lidstaten, en waarbij gestreefd moet worden naar versterking van de democratie en de doorzichtigheid binnen de Unie en naar verbetering van haar doeltreffendheid met het oog op de uitbreiding;
6. bekräftigt sein Eintreten für eine Reform, die ein Gleichgewicht zwischen den Institutionen der Union und zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet; stellt fest, daß die Mitgliedstaaten dieses Konzept unterstützen und das Ziel eines institutionellen Systems teilen, das auf der zweifachen Legitimität der Union als einer Union von Völkern und einer Union von Staaten beruht; fordert einen globalen Beschluß über die institutionelle Reform, der auf die gemeinsamen Interessen der Union gegründet ist und das Gleichgewicht zwischen den mehr und den weniger bevölkerten Ländern berücksichtigt und darauf abzielt, Demokratie und Transparenz innerhalb der Union zu stärken und ihre Effizienz im Hinblick auf die Erweiterung zu verbessern;