Vertaling van "institutionele architectuur ervan blijft onvoltooid " (Nederlands → Duits) :

Dankzij belangrijke institutionele hervormingen is de EMU nu robuuster dan ooit tevoren, maar de institutionele architectuur ervan blijft onvoltooid.
Dank erheblicher institutioneller Reformen ist die WWU nun so robust wie niemals zuvor, ihr Aufbau bleibt aber nach wie vor unvollständig.

In de laatste jaren zijn belangrijke institutionele hervormingen doorgevoerd om de economische en monetaire unie van Europa te versterken, maar de architectuur ervan is nog steeds niet voltooid.
Zwar wurden in den letzten Jahren bereits wichtige institutionelle Reformen durchgeführt, um die WWU Europas zu vertiefen, doch bleibt sie nach wie vor unvollendet.

De institutionele architectuur moet ervoor zorgen dat de in het Verdrag opgenomen verplichting tot PCD wordt gehandhaafd en dat de eigenheid van het ontwikkelingshulpbeleid behouden blijft.
Die institutionelle Architektur muss sicherstellen, dass die vertraglichen Pflichten im Rahmen der PCD eingehalten werden, wobei die Besonderheit der Entwicklungshilfe jedoch zu wahren ist.

Al is er getracht om de strategische, institutionele en bestuurlijke kaders te definiëren, de toepassing ervan geschiedt toch naar goeddunken en blijft onsystematisch.
Zwar wurde versucht, den bestehenden strategischen, institutionellen und administrativen Rahmen festzulegen, dessen Anwendung war jedoch Ermessenssache und blieb wenig systematisch.

De rapporteur voor advies blijft ervan overtuigd dat nauwere contacten tussen de onderhandelaars van het Parlement en de Commissie ontwikkelingssamenwerking tijdens de voorbereidingsfase van de informele quadrilogen een krachtigere verdediging van het standpunt van het Parlement over de plaats van ontwikkeling in de institutionele architectuur mogelijk gemaakt zouden hebben.
Der Verfasser der Stellungnahme ist nach wie vor davon überzeugt, dass es bei engeren Kontakten zwischen den Verhandlungsführern des Parlaments und dem Entwicklungsausschuss bei der Vorbereitung der informellen Quadriloge möglich gewesen wäre, die Auffassung des Parlaments in Bezug auf die Stellung der Entwicklung in der institutionellen Architektur entschiedener zu vertreten.

De recente ontwikkelingen op EU-niveau zijn bemoedigend, maar de institutionele architectuur blijft ontoereikend.
Die jüngsten Entwicklungen auf EU-Ebene sind ermutigend, doch ist die institutionelle Architektur nach wie vor unangemessen.

Het optreden van de politieke vertegenwoordigers van Bosnië en Herzegovina blijft blijk geven van het ontbreken van een gemeenschappelijk standpunt over de algehele richting en toekomst van het land en de institutionele opzet ervan.
Das Handeln der politischen Verantwortlichen in Bosnien und Herzegowina spiegelt weiterhin ein mangelndes Verständnis der allgemeinen Ausrichtung und Zukunft des Landes und seines institutionellen Aufbaus wider.

De institutionele architectuur ervan werd sterk beïnvloed door de ervaringen met conflictoplossing in West-Europa.
Seine institutionelle Architektur war stark durch die Erfahrungen mit dem westeuropäischen Modell zur Lösung von Konflikten geprägt.

Het blijft mij verbazen dat ons Parlement, dat altijd op de bres staat voor rechten van minderheden, als het om anderen gaat, deze rechten aan zijn laars lapt zodra de institutionele architectuur van onze eigen instellingen aan de orde is.
Es erstaunt mich immer wieder, daß unser Parlament, das sich gerne als der engagierte Vorkämpfer für die Achtung der Minderheitenrechte hinstellt, wenn es um andere geht, diesen Haltung völlig vergißt, sobald über die institutionelle Architektur unseres eigenen Hauses entschieden werden soll.